WEBVTT
00:37.871 --> 00:42.083
Jarak itu
itulah yang memberi kekuatan pada waktu.
00:43.334 --> 00:47.213
Jarak itulah yang menentukan
nilai seseorang.
00:49.007 --> 00:52.302
Jarak itulah yang kupertaruhkan dalam hidupku.
00:53.887 --> 00:57.807
Jaraknya 100 meter.
01:03.730 --> 01:04.773
Setel...
01:26.294 --> 01:28.463
TOGASHI
01:38.807 --> 01:42.226
Togashi, kamu pasti bisa
menjadi yang terbaik di seluruh dunia.
01:42.227 --> 01:43.936
Saya tidak tahu.
01:43,937 --> 01:46,271
Berlari melawan kita
pasti tidak menyenangkan bagimu.
01:46.272 --> 01:49.858
Saya tidak berpikir seperti itu karena saya biasanya
bersenang-senang berlari melawan siapa pun.
01:49.859 --> 01:53.695
Anda adalah siswa kelas enam tercepat
di seluruh Jepang!
01:53.696 --> 01:55.989
Kamu tidak peduli apa pun tentang itu, Togashi.
01:55.990 --> 01:57.367
Menurutmu begitu?
02:07,961 --> 02:09,629
Hah?
02:17,929 --> 02:19,054
Apakah...
02:19,055 --> 02:20,348
kamu baik-baik saja?
02:22,308 --> 02:24,476
Ya... aku... baiklah.
02:27.814 --> 02:30.858
Tapi sepertinya kamu
kamu akan mati sebentar lagi.
02:30,859 --> 02:36,572
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Kamu tidak baik-baik saja. Anda kehabisan napas.
02:37,991 --> 02:41,870
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
Ini normal bagi saya.
02:42,495 --> 02:43,496
Biasa?
02:55.008 --> 02:58.386
- Terima kasih banyak.
- Tentu.
03:03.182 --> 03:04.349
Eh...
03:15.320 --> 03:16.487
Hmm?
03:17,447 --> 03:19,865
Baiklah, waktunya untuk tenang, semuanya.
03:19.866 --> 03:22.117
Kami memiliki teman sekelas baru yang bergabung dengan kami hari ini.
03:22.118 --> 03:23.744
Saya kenal dia.
03:23.745 --> 03:24.870
Anda melakukannya?
03:24,871 --> 03:28,707
Dia murid pindahan
yang saya sebutkan. Ini Komiya.
03:28.708 --> 03:31.376
Baiklah. Mari kita buat dia merasa diterima.
03:31.377 --> 03:32.711
aku, um...
03:32.712 --> 03:34.588
Hah?
03:34.589 --> 03:36.382
Ayo, sapa.
03:39.761 --> 03:42.721
Um... Hai... Namaku...
03:42,722 --> 03:44,890
Senang bertemu denganmu. Saya Komiya.
03:44,891 --> 03:47,017
Aku tidak bisa mendengarmu!
03:47.018 --> 03:49.645
Saya juga tidak. Bisakah kamu mengulanginya lebih keras?
03:49,646 --> 03:51,647
Ayo teman-teman.
03:51.648 --> 03:53.190
Apa yang baru saja aku katakan?
03:53.191 --> 03:56.693
Tapi bagaimana aku bisa menyambutnya
jika saya bahkan tidak tahu siapa namanya?
03:56.694 --> 03:59.154
Sudah cukup, Genta.
04:02,992 --> 04:07,079
Sudut dalam
dalam segitiga jumlahkan menjadi 180 derajat.
04:07.080 --> 04:10.123
Beberapa orang mengira ini 360. Itu tidak benar.
04:10,124 --> 04:12,668
Sekarang jajaran genjang agak rumit,
jadi perhatikan.
04:15,255 --> 04:16,380
Oke, selanjutnya.
04:16,381 --> 04:19,132
Ya ampun. Apa yang akan saya lakukan jika saya kalah?
04:19.133 --> 04:20.260
Bersiaplah...
04:43,866 --> 04:44,866
Wah.
04:45,952 --> 04:48,621
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal. Sampai besok!
05:09,684 --> 05:10,977
Hmm?
05:19,569 --> 05:20,611
Komiya!
05:26.868 --> 05:27.868
Komiya!
05:28.369 --> 05:29.787
Hei, tunggu!
05:30,621 --> 05:31,538
Komiya!
05:31.539 --> 05:32.623
Tunggu!
05:34,375 --> 05:35,542
Togashi...
05:37,462 --> 05:39,547
Apa yang terjadi? Dimana saya?
05:40,131 --> 05:41,716
Anda berada di lingkungan saya sekarang.
05:42,592 --> 05:45,178
Aku akan mengantarmu ke tepi sungai itu
kami berada di sebelumnya.
05:46.596 --> 05:48.264
Jadi, apakah kamu suka berlari?
05:49.057 --> 05:51.183
Tidak juga. Ini cukup sulit.
05:51.184 --> 05:53.686
Oke, lalu kenapa kamu selalu berlari?
05:55.104 --> 05:56.522
Karena itu menjadi kabur.
05:57.023 --> 05:58.900
Apa maksudmu? Apa yang kabur?
05:59.692 --> 06:00.735
Dunia.
06:01,444 --> 06:05,573
Saat aku berlari, itu menyakitkan,
lebih dari kenyataan, jadi itu mengalihkan perhatianku.
06:06.365 --> 06:07.365
Sampai jumpa.
06:08.117 --> 06:09.202
Oke, tapi...
06:09,786 --> 06:11,787
jika itu alasanmu untuk lari,
06:11,788 --> 06:13,706
tidakkah kamu pikir kamu menyalahgunakannya?
06:19,378 --> 06:20,713
Menyalahgunakannya?
06:22.048 --> 06:25.218
Oh, uh... Bagaimana aku menjelaskannya?
06:25.802 --> 06:28.220
Yah, hanya berlari yang kumiliki.
06:28.221 --> 06:29.305
Hah?
06:30,348 --> 06:33,976
Aku penyendiri, aku pemalu, aku tidak punya teman.
06:34,644 --> 06:37,187
Saya tidak pernah yakin
bagaimana cara mengatasi permasalahan dalam hidupku,
06:37.188 --> 06:38.981
jadi aku terus melarikan diri.
06:39,732 --> 06:41,984
Saya tahu ini hanya perbaikan sementara.
06:44,695 --> 06:46,989
Tapi berlari karena alasan itu
cukup baik untukku.
06:49,367 --> 06:50,784
Jadi saya terus melakukannya,
06:50,785 --> 06:53,746
padahal aku tahu masalahku
tidak dapat diselesaikan dengan menjalankan.
06:54.497 --> 06:56.749
Tapi kamu salah soal itu, Komiya.
06:57.333 --> 06:58.333
Hah?
06:58.835 --> 07:02.213
Memang benar, Anda tidak akan menyelesaikan apa pun
dengan keluar ke sini dan berlari.
07:03.047 --> 07:04.340
Tapi aku tahu satu hal.
07:04,841 --> 07:06,258
Dan apa itu?
07:06.259 --> 07:09.554
Ada satu aturan sederhana
yang aku yakini di dunia ini.
07:10,346 --> 07:12,014
Ini lebih dari sekedar olahraga.
07:12,598 --> 07:15,392
Lari lari 100 meter
lebih cepat dari orang lain
07:15,393 --> 07:16,853
dapat menyelesaikan hampir semua hal.
07:18,396 --> 07:20,605
Itu bisa menyelesaikan hampir semua hal?
07:20,606 --> 07:22,941
Bagaimana Anda bisa begitu yakin tentang hal itu?
07:22.942 --> 07:26.237
Ya, itu karena... itu berhasil untukku.
07:27.071 --> 07:28.905
Uh... begitu.
07:28,906 --> 07:31,409
Jadi... lari 100 meter...
07:32,368 --> 07:34,078
Apakah mungkin?
07:35,371 --> 07:36,873
Agar saya menjadi lebih cepat?
07:38.249 --> 07:40.375
Anda akan memilikinya
untuk memutuskannya sendiri.
07:46.215 --> 07:48.468
Keputusan itu ada di tangan saya.
09:13.219 --> 09:15.054
- Sampai jumpa semuanya!
- Selamat tinggal!
09:16,681 --> 09:18,056
Togashi.
09:18.057 --> 09:20.768
Anda ingin ikut bermain game
di rumah Kawano?
09:21.269 --> 09:25.022
Tidak bisa. Maaf, aku punya tempat
menjadi hari ini. Mungkin lain kali.
09:27.149 --> 09:28.442
Sampai jumpa besok.
09:29.151 --> 09:31.862
- Hah?
- Betapa membosankannya. Dia tidak menyenangkan.
09:39,245 --> 09:41,455
Itu dia! Ayunkan lenganmu lebih banyak!
09:42.248 --> 09:45.458
Bayangkan menendang tanah
sekuat yang kamu bisa!
09:55.845 --> 09:57.263
Angkat lutut Anda lebih tinggi.
10:17,575 --> 10:19,035
-
-
10:20,578 --> 10:23,664
Hei, Togashi, mau main game
di rumahku hari ini?
10:24.165 --> 10:26.583
Eh, sayangnya, aku sudah punya rencana.
10:26,584 --> 10:29,127
- Apa? Anda meninggalkan kami lagi?
- Maaf, aku tidak bisa.
10:29.128 --> 10:30.587
Sampai jumpa besok.
10:30,588 --> 10:33,966
Saya tidak mengerti alasannya
dia terus memberi jaminan pada kita seperti ini.
10:40,765 --> 10:42,474
Apakah kamu tidak lelah berlari setiap hari?
10:42,475 --> 10:44,977
Anda menjadi lebih baik,
tapi sepertinya, bukankah itu sulit?
10:46,312 --> 10:50,231
saya baik-baik saja. Ini seperti semakin banyak saya berlatih,
semakin ringan kakiku mulai terasa,
10:50,232 --> 10:51,983
dan itu bahkan menyenangkan.
10:51,984 --> 10:55,737
Nah, Hari Olahraga akan segera tiba, begitu juga Anda
harus benar-benar mengambil hari libur untuk beristirahat.
10:55,738 --> 10:57,572
Istirahat sepertinya sia-sia.
10:57,573 --> 11:00,034
Selain itu, saya perlu belajar lebih banyak dari Anda.
11:00,534 --> 11:02,494
Ya, tapi istirahat
bagian dari pelatihan juga.
11:02,495 --> 11:05,706
Oh, dan kamu harus melakukannya
benar-benar mendapatkan sepatu baru.
11:06,457 --> 11:08,084
Oh ya. Benar.
11:14,965 --> 11:17,468
Untung aku punya seni dan kerajinan hari ini.
11:17,968 --> 11:20,720
Kalau begitu, aku akan membungkusnya saja.
11:20,721 --> 11:23,640
Tidak, tidak, tunggu, Komiya!
Menurutku itu tidak akan...
11:23,641 --> 11:26,727
Nah, itu sudah cukup.
11:27,478 --> 11:31,189
Saya tidak tahu tentang itu.
Sepatumu terlihat sangat jelek.
11:31,190 --> 11:32,816
Mereka merasa baik-baik saja sekarang.
11:32,817 --> 11:34,402
Mereka hampir tidak bisa bersatu.
11:35,820 --> 11:38,697
Oh, apakah itu karena orang tuamu
tidak akan membelikanmu sepasang sepatu baru?
11:39,281 --> 11:40,448
Tidak.
11:40,449 --> 11:44,078
Sebenarnya, mereka terus memberitahuku
mereka ingin membelikanku sepasang sepatu baru.
11:44,662 --> 11:48,707
Tapi karena saya sudah menjalankan ini
untuk waktu yang lama, saya ingin balapan di dalamnya.
11:50,626 --> 11:53,753
Oh ya. Jika saya akhirnya menang
lari 100 meter,
11:53,754 --> 11:55,588
apakah itu berarti aku akan mendapat medali?
11:55,589 --> 11:59,593
Hah? Ya. Satu dari toko 100 yen.
12:00,803 --> 12:02,637
Saya ingin itu.
12:02,638 --> 12:05,683
Saya ingin sekali menang
medali emas, sekali saja.
12:08,853 --> 12:10,604
Itu akan sangat menyenangkan.
12:16,318 --> 12:19,696
Lari 100 meter putra
akan segera dimulai.
12:19,697 --> 12:20,697
Kalian bisa melakukannya!
12:25,202 --> 12:26,911
Wow, anak itu cepat sekali.
12:26,912 --> 12:28,788
Itu Togashi, bukan?
12:28,789 --> 12:31,791
Setiap orang yang baru saja selesai,
silakan lewat sini.
12:31,792 --> 12:34,002
Apa gunanya balapan Togashi?
12:34,003 --> 12:35,628
Karena ini Hari Olahraga, itulah alasannya.
12:35,629 --> 12:37,798
Tunggu, dimana Togashi?
12:39,675 --> 12:41,301
Hei, anak baru.
12:41,302 --> 12:43,888
Melakukan semua pelatihan itu
membantu Anda menjadi lebih cepat?
12:44,513 --> 12:47,808
Apakah kamu serius?
akan lari dengan sepatu itu?
12:50.019 --> 12:51.436
Baiklah, abaikan aku.
12:51,437 --> 12:53,563
Hei, Togashi! Dapatkan di sini!
12:53,564 --> 12:54,940
Sesuai keinginanmu,
12:55.524 --> 12:56.525
bersiaplah...
13:09,788 --> 13:14,250
Ayo, Komiya! Berikan segalanya
kamu punya! Jangan lupa seberapa cepat Anda!
13:28.098 --> 13:29.098
Iya!
13:42,363 --> 13:46,659
Yang berikutnya adalah
upacara penghargaan lari 100 meter.
13:47,326 --> 13:48,494
Selamat.
14:03,425 --> 14:07,262
Kemarin di Junior Nasional
Kejuaraan Lintasan dan Lapangan Sekolah Menengah,
14:07.263 --> 14:08.179
Takeru Nigami,
14:08.180 --> 14:11.015
putra mantan
anggota tim nasional,
14:11.016 --> 14:13.601
memenangkan lari 100 meter putra.
14:13,602 --> 14:16,187
Prestasi luar biasa ini
oleh siswa tahun kedua yang luar biasa
14:16.188 --> 14:20.192
membuat gelombang yang cukup besar
di dunia olahraga.
14:21,735 --> 14:23,695
- Permisi.
- Hm?
14:23,696 --> 14:24,989
Ah, Togashi.
14:27.032 --> 14:28.867
Maaf mengganggu makan siangmu.
14:28,868 --> 14:30,034
Tidak apa-apa.
14:30,035 --> 14:31,203
Ini, lihat ini.
14:32,204 --> 14:33,539
Pernah mendengarnya?
14:34,123 --> 14:36,709
Majalah Lintasan dan Lapangan?
14:38,836 --> 14:40,795
Keren sekali, Togashi.
14:40,796 --> 14:45,300
Ya, Pak Tani memberitahuku tentang hal itu.
Ini untuk Track and Field Monthly.
14:46,719 --> 14:50,054
Wawancara dengan Takeru Nigami?
Kedengarannya luar biasa.
14:50,055 --> 14:52,808
Sekolahnya dekat,
dan dia beberapa tahun lebih tua, kan?
14:53,601 --> 14:54,809
Ya, menurutku begitu.
14:54.810 --> 14:58.104
Apakah menurut Anda
bahwa kamu lebih cepat dari dia?
14:58.105 --> 15:00.815
Nah, Nigami pastinya lebih cepat dariku.
15:00,816 --> 15:02,943
Nah, siapa yang tahu?
15:04,570 --> 15:06,571
Mengapa Anda tidak memintanya untuk berlomba secara nyata,
15:06,572 --> 15:09,909
daripada hanya berpura-pura melakukannya
untuk sesi foto?
15:10,492 --> 15:13,412
Benar. Tidak mungkin
itu akan terjadi.
15:17,333 --> 15:18,876
Anda mungkin benar.
15:26,592 --> 15:29,469
Togashi dan Nigami
akan berlomba satu sama lain.
15:29,470 --> 15:31,388
Tunggu, tapi dia lebih tua.
15:32,181 --> 15:34,057
Tuan Nigami baru saja tiba.
15:34,058 --> 15:35,683
Maaf aku sedikit terlambat.
15:35,684 --> 15:37,811
- Eh, tidak perlu bangun.
- Eh...
15:40,356 --> 15:44,901
Aku pernah mendengar tentangmu, Togashi.
Namaku Nigami. Senang berkenalan dengan Anda.
15:44,902 --> 15:48,822
- Wow, itu benar-benar Nigami!
- Dia lebih tua. Anda mungkin harus menggunakan "Mr."
15:50,824 --> 15:53,577
Sekarang Anda berdua sudah memperkenalkannya
sendiri, bisakah kita mulai?
15:54.161 --> 15:55.411
Tentu saja saya siap, Bu.
15:55.412 --> 15:57.164
Saya juga siap memulainya, Bu.
15:58,582 --> 16:01,209
Oke. Apakah Anda ingin bertanya
pertanyaan pertamamu, Togashi?
16:01.210 --> 16:02.753
Eh, ya, tentu saja.
16:03,545 --> 16:06,215
Mari kita lihat sekarang... Pertama, uh...
16:07.800 --> 16:10.970
Katakan padaku, apa yang membuatmu memutuskan untuk lari?
16:11,762 --> 16:15,306
Ya, itu mudah.
Tentu saja untuk meraih juara pertama.
16:15,307 --> 16:16,558
Bagaimana denganmu, Togashi?
16:17,685 --> 16:20,395
Apakah kamu suka berlari?
karena Anda secara alami lebih cepat
16:20,396 --> 16:21,896
dan itu membuatnya menyenangkan bagimu?
16:21,897 --> 16:23,315
Ya, menurutku begitu.
16:23,899 --> 16:27,569
Saya juga. Tapi begitu Anda mengambil yang pertama, itu sulit
untuk kembali menikmati diri sendiri.
16:28.362 --> 16:30.823
Beberapa bagian dari dirimu
harus menyadarinya, Togashi.
16:31.532 --> 16:34.158
Menyerahkan hidup Anda
sejauh itu menjadi tujuannya.
16:34,159 --> 16:36,452
Anda harus lari apa pun yang terjadi
dan jangan pernah menyerah.
16:38,706 --> 16:41,125
Anda akan dikendalikan
berdasarkan hasil balapanmu.
16:41,834 --> 16:44,585
Tapi pada akhirnya larilah
hal yang sederhana untuk dilakukan.
16:44,586 --> 16:47,046
Jika Anda ingin menjadi bagiannya
dan tetap dalam permainan,
16:47.047 --> 16:48.756
Anda harus berkomitmen.
16:48,757 --> 16:52,011
Untuk menang, Anda harus memiliki pengabdian yang mutlak.
17:31.341 --> 17:35.262
Oh, wow, dia punya performa yang bagus.
Apa pendapat Anda tentang tekniknya?
17:36.263 --> 17:38.848
Lihatlah iramanya, keseimbangannya, ritmenya,
17:38,849 --> 17:40,266
cara dia memindahkan berat badannya.
17:40,267 --> 17:41,907
Sulit dipercaya dia adalah siswa kelas enam.
17:43.270 --> 17:44.354
Lima puluh kali.
17:45,355 --> 17:47,065
Togashi, dengarkan.
17:47.066 --> 17:50.277
Potensi apa pun yang menurut Anda Anda miliki,
kamu punya 50 kali lebih banyak.
17:50,944 --> 17:53,071
- Itu pujian yang bagus.
- Eh, terima kasih.
17:53.072 --> 17:54.364
Anda baik sekali mengatakannya.
17:58.035 --> 17:59.953
Hei, itu tentang
untuk memulai balapan!
18:02.164 --> 18:05.541
Fotografer dan saya akan ditempatkan
tepat di sekitar tanda 40 meter.
18:05,542 --> 18:07,293
Jadi, tidak perlu keluar semua setelah itu.
18:07,294 --> 18:08,586
- Mengerti.
- Benar.
18:08,587 --> 18:11,131
Sekali lagi terima kasih untuk keduanya
setuju untuk mengambil bagian dalam hal ini.
18:20.641 --> 18:22.226
Sesuai tandamu...
18:26.271 --> 18:27.689
Bersiaplah...
18:51.046 --> 18:52.797
Apakah itu berarti Togashi menang?
18:52,798 --> 18:54,590
Um, aku tidak tahu apakah itu penting,
18:54,591 --> 18:57,594
karena Tuan Nigami berhenti berlari di tengah jalan
setelah mereka mengambil fotonya.
18:58.178 --> 18:59.847
Itu berhasil dengan sangat baik!
19:01,473 --> 19:03,099
Terima kasih, saya menghargainya.
19:03.100 --> 19:05.685
Kami bisa mendapatkan beberapa bidikan fantastis.
19:05,686 --> 19:08,729
Kalian berdua membuatnya terlihat seperti itu
kalian sebenarnya saling berlomba.
19:08.730 --> 19:11.107
Aku berada di tepi tempat dudukku
memperhatikan kalian berdua.
19:11.108 --> 19:13.694
Artikel ini akan menjadi hit
terima kasih untuk kalian berdua.
19:19.158 --> 19:22.118
Aku kenal Nigami
berhenti berlari di tengah jalan dan segalanya,
19:22.119 --> 19:25.079
tapi menurutku kamu akan mengalahkannya
jika dia terus berjalan.
19:25.080 --> 19:29.041
Saya tidak tahu tentang itu. Satu-satunya alasan
dia berlari karena foto itu.
19:29,042 --> 19:32,378
Mungkin dia berhenti karena dia tahu
bahwa dia akan kalah darimu.
19:32,379 --> 19:33,921
Tidak mungkin itu benar.
19:33,922 --> 19:37,592
Saat aku memperhatikan kalian,
kalian berdua sepertinya memberikan segalanya.
19:37,593 --> 19:40,761
Atau setidaknya bagi saya,
sepertinya memang begitu, Togashi.
19:40,762 --> 19:43,347
Itu hanya karena saya tidak tahu
bagaimana cara menahan diri.
19:43,348 --> 19:45,474
Setiap kali saya berlari, saya tidak dapat membantu
tapi berusaha sekuat tenaga
19:45,475 --> 19:47,644
dan mendorong diriku hingga garis finish.
19:48.228 --> 19:51.105
Anda tahu, saya sebenarnya belajar
sesuatu yang baru hari ini.
19:51.106 --> 19:54.109
Itu membuatku sadar
alasan sebenarnya kenapa aku seperti ini.
19:56.695 --> 19:58.530
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?
19:59.031 --> 20:01.867
Saya pikir Anda mungkin akan mengalahkannya
Rekor Zaitsu suatu hari nanti.
20:02,659 --> 20:05,746
Ya ampun. Itu mungkin
bermimpi sedikit terlalu besar.
20:12,252 --> 20:13,629
Togashi.
20:15,631 --> 20:18,133
Bolehkah jika aku bertanya padamu
untuk bantuan sekarang?
20:19.218 --> 20:20.218
Apa itu?
20:21.511 --> 20:24.598
Bisakah kita melakukan lari 100 meter?
Aku ingin balapan denganmu.
20:26.016 --> 20:27.016
Seperti sekarang?
20:27,517 --> 20:29,977
Mm. Balapan yang nyata.
20:36,693 --> 20:38,362
Tanda 100 meter ada di sana.
20:38,946 --> 20:40,364
Tepat di bawah pohon itu, oke?
20:40,948 --> 20:42,365
- Mengerti.
- Perlombaan akan dimulai
20:42,366 --> 20:45,618
ketika kereta lewat
sambungan rel itu tepat di atas kami.
20:45,619 --> 20:47,371
Saat itulah kita akan mulai berlari.
20:48,872 --> 20:50,624
Jadi, kita matikan suara pertama itu, oke?
21:34,501 --> 21:37,421
Hei, Komiya. Apakah kamu baik-baik saja?
21:42,342 --> 21:46,430
Togashi, kamu santai saja
pada akhirnya... kan?
21:47,514 --> 21:51,183
Tidak, aku berusaha sekuat tenaga.
Sudah kubilang aku tidak bisa tenang.
21:51.184 --> 21:54.187
Terima kasih untuk itu.
22:08,285 --> 22:10,787
Baiklah... selamat tinggal, Togashi.
22:12,456 --> 22:15,250
Ya. Sampai jumpa besok di sekolah.
22:44,529 --> 22:45,404
eh...
22:45,405 --> 22:48,532
Selamat pagi semuanya.
Saya khawatir saya punya kabar buruk.
22:48,533 --> 22:52,953
Sayangnya, saya baru saja diberitahu
bahwa Komiya pindah kemarin,
22:52,954 --> 22:55,915
dan perpindahan itu ada kaitannya
untuk beberapa keadaan keluarga.
22:56.833 --> 23:01.003
Aku tahu kita semua kecewa,
karena dia baru saja menetap di sini.
23:01.004 --> 23:04.674
Uh, bagaimana kalau kita semua menulis surat padanya?
Saya yakin dia akan menghargainya.
23:35,872 --> 23:38,582
Sungguh kemenangan yang luar biasa dari Togashi!
23:38,583 --> 23:42,711
Berusaha sekuat tenaga sejak awal seperti biasa,
itu masih menjadi ciri khasnya.
23:42,712 --> 23:44,004
STADION BANK MITO SHINKIN
23:44.005 --> 23:49.009
Di jalur tiga, Sakaguchi,
dari SMP Nimani Daikon.
23:49.010 --> 23:53.013
Ini adalah final lari 100 meter,
kejuaraan SMP.
23:53.014 --> 23:57.393
Semua mata tertuju pada Togashi,
juara bertahan acara ini.
23:57.394 --> 24:00.020
Sejak memenangkan kejuaraan
dua tahun lalu sebagai siswa tahun pertama,
24:00.021 --> 24:03.607
dia memenangkan setiap pertemuan
yang telah dia masuki sejauh ini.
24:03,608 --> 24:05,861
Dia jelas difavoritkan untuk menang hari ini.
24:06.611 --> 24:09.029
Anda tahu, melihat Togashi di lintasan,
24:09.030 --> 24:11.740
itu mengingatkan Zaitsu
sejak masa SMP-nya,
24:11,741 --> 24:14,368
siapa, seperti yang kamu tahu,
adalah pemegang rekor nasional kita saat ini.
24:14,369 --> 24:15,744
Saya setuju dengan Anda di sana.
24:15,745 --> 24:17,955
Profesional lintasan dan lapangan
tertarik,
24:17,956 --> 24:21,585
penasaran seberapa tingginya
Langit-langit Togashi memang seperti itu.
24:22.085 --> 24:23.627
- Sesuai keinginanmu...
- Ini dia, teman-teman.
24:23,628 --> 24:27,090
Final lari 100 meter putra
akan segera dimulai.
24:29,593 --> 24:30,593
Setel...
24:59,539 --> 25:02,541
Lapangannya penuh.
Klub bisbol memonopolinya.
25:02,542 --> 25:05,502
- Bukankah itu Togashi yang di sana?
- Siapa?
25:05.503 --> 25:06.922
Hei, Aoi!
25:07,923 --> 25:11,175
Togashi! Aku mengetahuinya!
Itu namamu, kan?
25:11.176 --> 25:12.092
Ya.
25:12,093 --> 25:14,887
Jadi, apakah kamu sudah bergabung dengan klub?
Atau kamu tidak mau?
25:14,888 --> 25:18,140
Atau mungkin Anda sedang berlatih
di tempat lain di kampus?
25:18.141 --> 25:21.143
Maaf, tidak bermaksud
untuk membuatmu lengah. Maksudku...
25:21.144 --> 25:23.145
Saya mendengar rumor Anda mendaftar di sini.
25:23.146 --> 25:25.397
Tapi kenapa kamu memutuskan untuk datang ke sini?
25:25,398 --> 25:27,233
Banyak sekolah elit
pasti sedang mengintaimu.
25:27,234 --> 25:28,859
Karena dekat dengan rumah.
25:28.860 --> 25:30.569
- Itu alasannya?
- Ya.
25:30,570 --> 25:32,488
Oh. Maaf karena menanyakan begitu banyak pertanyaan.
25:32,489 --> 25:33,781
Tidak apa-apa. Permisi.
25:33,782 --> 25:36,075
- Tunggu! Bolehkah aku meminta bantuanmu?
- Maaf, aku tidak bisa.
25:36.076 --> 25:37.284
Tapi aku bahkan belum...
25:37,285 --> 25:39,078
Saya rasa saya sudah tahu
apa yang akan kamu tanyakan.
25:39,079 --> 25:41,580
Oh tidak. Tidak ada yang aneh, aku janji.
25:41,581 --> 25:43,701
- Maukah kamu ikut treknya?
- Dan aku benar. Sampai jumpa.
25:44,584 --> 25:47,587
Tunggu, mari kita mulai dari awal.
Namaku Aoi Asakusa.
25:48,588 --> 25:49,463
Togashi.
25:49,464 --> 25:51,590
Ya, saya tahu.
25:51,591 --> 25:53,717
Kenapa kamu tidak tertarik
di klub Atletik?
25:53,718 --> 25:56,804
Mereka saat ini memiliki tiga anggota
yang resmi di dalamnya.
25:56,805 --> 25:59,848
Dan tidak ada yang benar-benar tertarik
di trek dan lapangan lagi hari ini.
25:59,849 --> 26:01,685
Permisi.
26:02,352 --> 26:03,352
Oh.
26:05.939 --> 26:07.107
Aoi!
26:12,737 --> 26:14,822
Trek dan lapangan
para profesional mulai tertarik,
26:14,823 --> 26:18,159
penasaran seberapa tinggi
Langit-langit Togashi memang benar.
26:20.161 --> 26:22.454
- Hei, tunggu.
- Hei.
26:22,455 --> 26:23,956
- Pagi.
- Pagi.
26:29,629 --> 26:30,672
Siapa itu?
26:31.172 --> 26:32.589
Menurutku itu Togashi.
26:32,590 --> 26:34,258
Kenapa dia menyelinap seperti itu?
26:34,259 --> 26:37,095
Dia punya banyak hal yang terjadi.
Saya yakin itu sulit baginya.
26:38,305 --> 26:40,974
Permisi. Apakah kamu punya
masih ada roti spesial yang tersisa?
26:41,474 --> 26:44,394
Secara resmi, mereka terjual habis,
tapi tunggu dulu.
26:46,896 --> 26:48,690
Ini yang terakhir.
26:49,274 --> 26:51,191
Apakah kamu serius? Terima kasih banyak.
26:51.192 --> 26:54.612
Andalah bintang lintasan itu.
Togashi, apa aku benar?
26:55.322 --> 26:56.155
Itu aku.
26:56.156 --> 26:57.906
Saya mendengar Anda hadir
sekolah ini, jadi aku...
26:57,907 --> 26:59,992
Hei.
26:59,993 --> 27:00,909
Asakusa.
27:00.910 --> 27:03.621
Anda ingat nama saya. Dingin!
27:04,372 --> 27:06,707
Oh, kamu punya satu. Saya suka roti itu.
27:06.708 --> 27:08.959
Oh, um... Ini, ambillah.
27:08.960 --> 27:10.794
Tidak, tidak apa-apa!
27:10,795 --> 27:15,550
Sebenarnya, apakah kamu pikir kamu bisa
tolong bantu aku saja?
27:16.301 --> 27:18.928
Eh, bantuan apa?
27:21.181 --> 27:22.932
- Kamu ingin melihatku lari?
- Ya.
27:23.516 --> 27:24.641
Tapi untuk apa?
27:24,642 --> 27:25,977
Saya ingin berlari lebih cepat.
27:26.561 --> 27:29.063
Aku tahu tidak mungkin
Aku bisa secepat kamu,
27:29,064 --> 27:30,856
tapi aku mungkin belajar sesuatu
dengan memperhatikanmu.
27:30,857 --> 27:34,651
Dengar, aku mengerti. Ini tidak sepenuhnya benar
perdagangan yang adil, tapi tetap saja...
27:34,652 --> 27:37,738
Dan jika aku berlari untukmu,
maukah kamu berhenti meminta bantuan?
27:37,739 --> 27:39,616
Anda memegang janji saya. Saya berjanji.
27:43,912 --> 27:44,912
Aku akan lari dari tempat berdiri...
27:44,913 --> 27:47,790
Bisakah kamu benar-benar lari
dari awal berjongkok?
27:47,791 --> 27:49,084
Tentu.
27:54,422 --> 27:55,715
Oke. Anda siap?
27:56.299 --> 27:57.634
saya siap. Teruskan.
28:33,420 --> 28:35,547
Apa... Apa itu tadi?
28:36,589 --> 28:37,757
Wah.
28:42.220 --> 28:43.346
Luar biasa.
28:50,895 --> 28:52,522
Anda benar-benar luar biasa.
28:53.022 --> 28:55.816
Sungguh konyol bagiku untuk berpikir
agar aku bisa belajar darimu.
28:55.817 --> 28:57.569
Anda pada dasarnya adalah manusia super.
28:58.319 --> 28:59.988
Bagaimanapun, terima kasih.
29:00,697 --> 29:03,449
Ya. Mm... Ya, tentu saja.
29:03.450 --> 29:05.492
Sebenarnya aku sangat lega.
29:05.493 --> 29:08.120
Saya mendengar rumor bahwa Anda terluka
atau mengalami sesuatu.
29:08.121 --> 29:09.748
Tapi saya senang melihat bukan itu masalahnya.
29:13.168 --> 29:15.502
Masalahnya, saya tidak berbakat.
29:15,503 --> 29:18,547
Meskipun saya tidak yakin
apa yang membuatku berpikiran seperti itu.
29:18,548 --> 29:21,675
Namun tetap saja,
Saya merasa sangat kuat tentang hal ini.
29:21.676 --> 29:23.845
Melakukan atletik adalah hal yang baik.
29:24,804 --> 29:27,765
Tapi kamu, Togashi,
kamu berbeda dari kami.
29:27.766 --> 29:29.600
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
29:29,601 --> 29:32,770
Jadi, bagi Anda, Anda bisa menikmati setiap momen,
29:32,771 --> 29:34,773
itu bagus karena itu olahraga.
29:36,775 --> 29:38,484
aku minta maaf.
29:38,485 --> 29:40,360
Aku tidak mencoba merekrutmu.
29:55.460 --> 29:57.878
KLUB TRACK DAN LAPANGAN SUDAH TUTUP
29:59.380 --> 30:00.380
Hah?
30:01.508 --> 30:04.968
Saya tidak percaya kami tidak mendapatkannya
satu orang untuk mendaftar ke klub.
30:04,969 --> 30:09,014
Ya, trek dan lapangan
bukankah olahraga itu sepopuler itu.
30:11,351 --> 30:12,351
Halo?
30:15.313 --> 30:16.314
Togashi!
30:16,898 --> 30:17,898
Oh, hai.
30:18,983 --> 30:21,151
Mereka mengirim kami
pemberitahuan beberapa waktu lalu,
30:21.152 --> 30:23.655
tapi kami hanya berpura-pura
kami tidak mengetahuinya.
30:24.489 --> 30:26.115
Mengapa dimatikan?
30:27.700 --> 30:29.243
Ya, aturannya adalah
30:29,244 --> 30:32,704
Anda harus memiliki minimal lima anggota
untuk menjaga klub tetap berjalan.
30:32,705 --> 30:34,123
Lima, ya?
30:35,416 --> 30:37,919
Jadi, meskipun aku bergabung denganmu,
itu masih belum cukup.
30:38,837 --> 30:41,338
Togashi, apa yang baru saja kamu katakan?
30:41.339 --> 30:43.132
Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali.
30:47.136 --> 30:50.557
Dia hanya berkata,
"Bahkan jika aku bergabung," bukan?
30:51.599 --> 30:53.101
Eh, ya.
30:53,935 --> 30:56,311
- Apakah kamu benar-benar serius?
- Saya.
30:56.312 --> 30:59.147
Tapi... Aku dengar kamu menderita
dari masalah kesehatan?
30:59.148 --> 31:03.235
Benar. Itu hanya rumor,
salah satu yang saya mulai.
31:03.236 --> 31:05.697
- Apa?
- Oh, uh, tidak, tidak apa-apa.
31:06.322 --> 31:10.659
Masalahnya adalah kebutuhan masing-masing klub
setidaknya lima anggota untuk tetap terbuka.
31:10.660 --> 31:13.245
Pak, saya tidak mau sombong di sini,
31:13.246 --> 31:14.621
tapi aku peringkat nasional.
31:14,622 --> 31:16,708
Tolong buatkan pengecualian
sekali ini saja?
31:17,292 --> 31:19,586
saya tahu. saya bisa...
31:20,712 --> 31:22,922
Tapi kita harus tetap mengikuti aturan.
31:23.506 --> 31:24.840
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
31:24,841 --> 31:27,843
Katakan padamu apa.
Saya akan menunda penutupannya untuk saat ini.
31:27,844 --> 31:29,386
Cobalah untuk memenangkan beberapa acara.
31:29,387 --> 31:31,680
Itu akan membenarkan menjaga klub tetap terbuka.
31:31.681 --> 31:33.098
Saya menghargainya, Pak.
31:33.099 --> 31:33.974
Tidak mungkin!
31:33,975 --> 31:36,393
Tahukah kamu
kapan pertemuan berikutnya akan diadakan?
31:36,394 --> 31:39,605
Um, sebentar lagi akan ada.
Itu dengan sekolah tetangga.
31:39,606 --> 31:41,690
Baiklah, kalau begitu kita akan bersaing dalam hal itu.
31:41,691 --> 31:43,984
- Masalahnya adalah...
- Apa itu?
31:43,985 --> 31:46,945
Ada yang campur aduk
estafet empat kali dua ratus meter.
31:46,946 --> 31:48,906
Tapi kita bisa melewatkan estafetnya saja, bukan?
31:48,907 --> 31:53,452
Hanya saja ras tertentu itu seperti apa
acara utama dari keseluruhan kompetisi.
31:53,453 --> 31:54,912
Maksudku, mereka tidak keluar dan mengatakannya,
31:54,913 --> 31:57,706
tapi kenyataannya,
lebih penting untuk memenangkannya
31:57.707 --> 31:58.749
daripada acara lainnya.
31:58.750 --> 32:01.919
Ya, itu benar.
Saya berpartisipasi dalam estafet ketika saya masih
32:01.920 --> 32:03.922
seorang siswa tahun pertama. Itu sangat intens.
32:04,589 --> 32:08,759
Saya mengerti. Lalu, itu artinya jika kita menang
estafet, itu akan sangat besar bagi klub.
32:08.760 --> 32:11.637
Tapi kita masih membutuhkannya
orang lain untuk bergabung dengan kami.
32:11,638 --> 32:15,057
Tunggu sebentar. Bukankah kamu bilang
kamu punya total tiga anggota?
32:15.058 --> 32:17.268
Apakah orang ketiga ini anggota sungguhan?
32:18.102 --> 32:21.396
Yah, dia akan menjadi kandidat yang ideal.
32:21,397 --> 32:23,483
- Tapi...
- Aku tahu.
32:25.526 --> 32:28.403
Jadi, uh... Masalahnya...
32:28,404 --> 32:29,488
Ya?
32:29,489 --> 32:33,326
Sejujurnya, saya akan sangat senang
jika Anda memutuskan untuk bergabung dengan klub kami.
32:34,410 --> 32:35,578
Hanya saja...
32:36.162 --> 32:38.872
Anda sudah mengetahuinya sekarang, bukan?
32:38,873 --> 32:41,376
Aku, uh... aku sedang berpikir
tentang berhenti berlari.
32:41,960 --> 32:44,671
Yang benar adalah,
Saya merasa terjebak selama beberapa waktu.
32:45,505 --> 32:48,715
Aku tidak menempatkannya dengan baik
di tahun terakhirku di SMP.
32:48,716 --> 32:51,469
Aku takut berlari dan berhenti.
32:52.136 --> 32:55.973
Saya berputar-putar.
Tapi kemudian, kemarin,
32:55.974 --> 33:01.270
ketika kamu memintaku untuk lari,
itu mengingatkan saya pada siapa saya.
33:01,854 --> 33:03,355
Dan saya sangat cepat.
33:03.356 --> 33:07.026
Karenamu, aku telah memutuskan
untuk mencoba berlari lagi.
33:07.819 --> 33:11.197
Untuk itu, saya selamanya bersyukur.
Terima kasih banyak.
33:11.990 --> 33:14.199
Tapi... Tidak perlu semua itu.
33:14.200 --> 33:17.077
Aku hanya ingin melihatmu berlari.
Hanya itu yang sebenarnya terjadi.
33:17.078 --> 33:19.622
Tolong izinkan saya
untuk bergabung dengan klub?
33:21.332 --> 33:25.420
Mm-hmm. Selamat datang
ke Atletik Iwani, Togashi.
33:32.010 --> 33:34.345
Saya sangat berharap
kita bisa membuatnya melakukannya.
33:34,846 --> 33:36,680
Jadi, dia pasti cukup bagus ya?
33:36,681 --> 33:39,350
Ya. Dia hampir tidak pernah muncul
ke klub.
33:39,934 --> 33:41,184
Kita seharusnya tidak terlalu berharap,
33:41.185 --> 33:44.021
tapi kita bisa mencobanya
mengunjunginya besok.
33:44.022 --> 33:46.356
Besok? Mengapa tidak sekarang?
33:52.488 --> 33:54.364
Tempatnya berada di puncak bukit ini.
33:54.365 --> 33:55.366
Oke.
34:03.207 --> 34:04.833
Ya?
34:04,834 --> 34:06,085
Itu Asakusa.
34:06,753 --> 34:08,086
Apa yang kamu inginkan?
34:08.087 --> 34:09.380
Saya hanya ingin ngobrol.
34:14,302 --> 34:16,471
Uh... Nigami?
34:17.096 --> 34:18.430
Tidak mungkin.
34:18,431 --> 34:20,766
Saya pikir itulah yang akan Anda katakan kepada kami.
34:20,767 --> 34:23,560
Eh, bagaimana bisa atlet terkenal sepertimu
34:23,561 --> 34:25,855
akhirnya mendaftar di sekolah menengah kita?
34:26,439 --> 34:29,941
Lihat siapa yang bicara. Sepertinya
Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.
34:29,942 --> 34:31,902
Oh, baiklah, itu karena...
34:31,903 --> 34:35,947
Aku memaksakan diri terlalu keras,
mengacaukan punggung bawahku melakukannya.
34:35,948 --> 34:38,450
Karena itu,
Saya tidak bisa lagi berlari di lintasan dan lapangan.
34:38,451 --> 34:39,993
Jadi, saya dipindahkan ke sekolah menengah setempat.
34:39,994 --> 34:43,372
Kalau begitu, mengapa Anda bergabung
klub atletik di tempat kita?
34:43,956 --> 34:47,084
Saya hanya anggota di atas kertas
karena aku terpaksa memilih sesuatu.
34:47.085 --> 34:50.213
Dan Asakusa tidak mau menyerah,
jadi aku membiarkan dia menggunakan namaku.
34:53.633 --> 34:56.009
Kamu kembali masih terluka,
atau sudahkah kamu sembuh?
34:56.010 --> 34:57.386
Apakah kamu mampu berlari?
34:58.096 --> 35:00.180
Tidak tahu. Saya tidak tahu.
35:00.181 --> 35:02.100
Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya.
35:02,683 --> 35:04,184
Saya tidak tertarik untuk mencoba.
35:04.185 --> 35:06.229
Jadi, Anda senang dengan apa yang terjadi?
35:06.896 --> 35:08.439
Anda tahu apa yang telah saya pelajari?
35:10,066 --> 35:14,403
Di dunia ini, ada beberapa orang yang membiarkan
100 meter menghancurkan seluruh hidup mereka.
35:17,865 --> 35:19,117
- Jadi, um...
- Hah?
35:19,909 --> 35:21,953
Apakah Anda punya waktu luang hari ini?
35:22.620 --> 35:25.039
Waktunya untuk apa? Untuk berapa lama?
35:25,873 --> 35:26,958
Sepuluh detik.
35:27,667 --> 35:31,295
Sembilan puluh delapan, 99, dan 100.
35:34,465 --> 35:36,007
Sampai di sini!
35:36.008 --> 35:37.301
Oke!
35:38,344 --> 35:41,304
Ini bahkan bukan perlombaan yang adil
karena sudah setengah tahun aku tidak berlari.
35:41,305 --> 35:43,390
Asakusa, kamu memberi isyarat.
35:43,391 --> 35:45,058
Oke.
35:45.059 --> 35:46.394
Mengabaikan saya?
35:46,978 --> 35:50,230
Saya yakin Anda bahkan tidak tahu
seberapa cepat Anda menjadi.
35:50.231 --> 35:51.440
Lima puluh kali.
35:52,358 --> 35:54,901
Mungkin sekitar 50 kali lebih cepat.
35:54,902 --> 35:58,781
Oh ya? Maka kita sudah tahu
siapa yang akan menang.
35:59.365 --> 36:01.449
Apakah kalian berdua siap untuk memulai?
36:01.450 --> 36:02.868
- Uh-hah.
- Aku sudah siap.
36:02,869 --> 36:04,370
Kalau begitu mari kita lakukan ini.
36:04,954 --> 36:06,496
Sesuai keinginan Anda!
36:06.497 --> 36:07.915
Bersiaplah...
36:32.940 --> 36:34.150
Wah!
36:56.589 --> 36:57.673
Waktuku?
36:59.258 --> 37:00.968
Dua belas koma tiga belas detik.
37:01.719 --> 37:03.888
Dua belas, 13?
37:30,331 --> 37:32,624
Baiklah, jadi acaranya
hanya tiga minggu lagi.
37:32,625 --> 37:34,876
Kita harus mencari tahu
urutan balap untuk estafet.
37:34,877 --> 37:37,003
Itu akan memberi kita ide yang lebih baik
tentang cara berlatih.
37:37,004 --> 37:39,339
- Asakusa akan berangkat duluan.
- Mengerti.
37:39,340 --> 37:41,342
- Berikutnya adalah Shiina.
- Benar.
37:41,926 --> 37:44,095
Saya ingin Anda melakukan yang terbaik
pada babak pertama.
37:44,845 --> 37:48,057
- Dan pelari ketiga kita, Togashi.
- Benar.
37:48,641 --> 37:51,309
Artinya, akulah yang menjadi jangkarnya.
37:51.310 --> 37:54.229
Tapi bukankah sebaiknya kita membiarkan Togashi
menjadi jangkar?
37:54.230 --> 37:55.313
Eh, ya.
37:55.314 --> 37:58.734
Saya mengerti mengapa hal itu mungkin terjadi
seperti pilihan yang lebih bijak bagi Anda.
37:59.318 --> 38:02.153
Tapi percayalah padaku.
Saya berjanji saya akan berada dalam performa terbaik saat itu.
38:02.154 --> 38:03.363
Kedengarannya bagus.
38:03,364 --> 38:06,992
Juga, saya ingin untuk kita semua
untuk menggunakan umpan sapu ke bawah.
38:06,993 --> 38:09,202
Umpan balik?
38:09,203 --> 38:12,956
Ini berpotensi menyelamatkan kita
waktu dibandingkan dengan push-pass,
38:12,957 --> 38:15,251
tapi ada kelemahannya.
38:15,751 --> 38:17,877
Sulit untuk berkoordinasi
dan melakukan pertukaran.
38:17,878 --> 38:21,089
Ya. Tetap saja, menurutku
ini mungkin patut dicoba.
38:21.090 --> 38:24.175
Tepat sekali. Aku tahu ini pertaruhan,
tapi itu sepadan dengan risikonya.
38:24.176 --> 38:26.678
Ada yang bisa mengalahkan Katsunishi, kan?
38:26,679 --> 38:28,013
Katsunishi?
38:28.014 --> 38:30.391
Ya. Sekolah lama Nigami.
38:32.143 --> 38:34.186
Semakin banyak alasan untuk mengalahkan mereka.
38:34,770 --> 38:37,689
Ya, itu akan terjadi
lawan yang layak pastinya.
38:46,657 --> 38:47,657
Itu tidak bagus.
38:47,658 --> 38:49,869
Sapuan ke bawah lebih sulit dari yang kukira.
38:50,578 --> 38:53,205
Saya mungkin sudah mulai berlari
sedikit terlalu cepat.
38:57.918 --> 38:58.918
Sangat cepat.
38:58.919 --> 39:02.422
Keduanya benar-benar berada di level lain.
Mari kita berusaha sebaik mungkin untuk mengikutinya.
39:02.423 --> 39:04.467
- Latihan menjadi sempurna.
- Mm.
39:05.718 --> 39:09.054
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?
bahwa Nigami masih berlatih di luar sana?
39:09,055 --> 39:10,723
Dia benar-benar memaksakan diri.
39:11.390 --> 39:12.641
Saya tahu, kan?
39:14.226 --> 39:17.812
Dia tidak punya pilihan selain mendorong
dirinya untuk kembali ke bentuk semula.
39:17.813 --> 39:21.066
Tapi itu tidak mengubah fakta
bahwa dia punya bom di punggungnya.
39:21.067 --> 39:22.942
Itu benar.
39:22,943 --> 39:26,446
Ada apa denganmu hari ini?
Anda tampak lebih bahagia dari biasanya.
39:27,656 --> 39:29,032
Tentu saja aku!
39:29.033 --> 39:31.159
Lagipula, aku akan punya kesempatan untuk lari
39:31.160 --> 39:33.912
dengan Togashi dan Nigami yang agung.
39:33,913 --> 39:36,706
Suzume, kita akan mengadakan lomba lari estafet
39:36.707 --> 39:38.500
dengan beberapa anggota yang cukup luar biasa,
39:38.501 --> 39:40.085
meskipun klub mungkin tutup.
39:40,086 --> 39:43,505
Nah, sekarang setelah Anda menyebutkannya,
Menurutku itu cukup keren.
39:43,506 --> 39:46,966
Padahal aku hanya pernah melihatnya
Nigami menjadi pemarah,
39:46,967 --> 39:51,012
dan saat aku bertemu Togashi,
dia tampak seperti pria biasa bagiku.
39:51.013 --> 39:52.889
Jadi, rasanya tidak terlalu istimewa.
39:52.890 --> 39:53.890
Tunggu sebentar, Shiina.
39:53.891 --> 39:55.683
Menurutmu aku ini pria yang seperti apa?
39:55.684 --> 39:59.813
Eh, baiklah...
Saya kira kamu seperti yang saya bayangkan.
39:59,814 --> 40:01,314
Apa maksudnya?
40:01.315 --> 40:06.027
Yah, siapa yang peduli. Itu tidak akan terjadi
masalah jika mereka akhirnya menutup klub kita.
40:06.028 --> 40:07.112
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
40:31.053 --> 40:31.970
RELAI CAMPURAN 800 M
41:08,466 --> 41:10,176
Apakah kamu melupakan sesuatu?
41:11.177 --> 41:14.679
Saya datang untuk memeriksa Anda dan memastikan
kamu tidak bekerja terlalu keras.
41:14,680 --> 41:16,890
Oh, uh... Aku tidak bermaksud menyiratkannya
yang kamu tidak tahu
41:16,891 --> 41:18,933
bagaimana cara menjaga diri sendiri atau apa pun.
41:18,934 --> 41:20,477
Tapi seperti yang Anda tahu...
41:20,478 --> 41:24,440
mudah untuk melatih diri sendiri secara berlebihan.
Anda harus membiarkan tubuh Anda pulih.
41:26.275 --> 41:28.068
Ya, itu tidak terlalu membantu.
41:28,986 --> 41:31,654
Perlombaan dalam dua hari,
jadi aku akan berhati-hati.
41:31,655 --> 41:35,743
Ya, pastikan untuk istirahat.
Kalau begitu, aku akan berangkat sekarang.
41:36.660 --> 41:37.953
Mengapa kamu di sini?
41:39,580 --> 41:41,039
Apa yang membuat Anda memilih sekolah ini?
41:41.040 --> 41:43.000
Saya yakin itu kamu
mendapat tawaran dari berbagai penjuru.
41:47.087 --> 41:48.464
Apakah karena tekanannya?
41:50,382 --> 41:52,551
Sebelum aku menyadarinya,
Saya menjadi bergantung padanya.
41:53,427 --> 41:57,765
Bagi saya, berlari itu mudah. Itu adalah jalannya
resistensi yang paling kecil. Itu membuat hidup menjadi sederhana.
41:59.016 --> 42:01.434
Alasan mengapa saya diinginkan, dihargai,
42:01.435 --> 42:03.478
dan tidak sendirian dalam hidup ini
42:03,479 --> 42:06,774
adalah karena kakinya yang cepat secara alami
Saya diberkati dengan.
42:10,194 --> 42:12,279
Itu berarti kita berdua, Togashi.
42:18,285 --> 42:21,746
Karena ayah saya mewakili Jepang
dalam lari 100 meter,
42:21.747 --> 42:24.250
Saya ditempatkan pada posisi tersebut
di mana saya selalu harus menang.
42:31,257 --> 42:35,302
Apa yang aku katakan padamu saat itu
adalah sesuatu yang sering ayahku katakan.
42:36.011 --> 42:37.887
Jika Anda ingin menjadi bagiannya
dan tetap dalam permainan,
42:37,888 --> 42:40,432
untuk menang, Anda harus memiliki pengabdian yang mutlak.
42:41,642 --> 42:43,768
Tekanannya menjadi tak tertahankan.
42:43,769 --> 42:45,895
Dan meskipun tubuhku
sedang mengirimkan tanda peringatan,
42:45,896 --> 42:47,439
Saya terpaksa mengabaikannya.
42:48.065 --> 42:51.276
Di lintasan, apa yang Anda peroleh dalam kemenangan,
kamu kalah dalam kekalahan.
42:51.277 --> 42:53.236
Jika Anda takut gagal,
42:53.237 --> 42:56.448
kamu harus terus menang,
bahkan seperseribu detik.
42:58.534 --> 43:00.786
Itu tempatnya
kita harus kembali ke.
43:11,714 --> 43:14,507
Saya pikir itu Togashi dan Nigami
keluar dari trek dan lapangan.
43:14,508 --> 43:15,634
Siapa yang tahu?
43:16.510 --> 43:18.803
Rasanya seperti itu
seperti semua orang memperhatikan mereka.
43:18,804 --> 43:22,223
Ya, itu pasti terjadi,
mengingat siapa mereka berdua.
43:22.224 --> 43:24.267
Hei, sup?
43:24.268 --> 43:25.184
- Hmm?
- Oh.
43:25.185 --> 43:26.686
Sudah lama tidak bertemu.
43:26.687 --> 43:30.148
Lihat siapa yang akhirnya memutuskan
keluar dari gua mereka. Nigami.
43:30,149 --> 43:33,484
Apakah Anda menjadi sedikit lebih cepat
sejak terakhir kali, Onomichi?
43:34,653 --> 43:37,572
Silakan terus berbicara seperti itu
selagi kamu masih bisa.
43:37,573 --> 43:38,740
- Karena lain kali kita balapan...
- Siapa itu?
43:38.741 --> 43:40.241
Hirokazu Onomichi.
43:40,242 --> 43:43,328
Saingan Nigami dan telah kehilangan dia
sejak sekolah dasar.
43:43,329 --> 43:45,663
Hei kamu, diamlah!
Kamu tahu aku bisa mendengarmu!
43:45,664 --> 43:47,999
Sepertinya aku ingat
bahwa alasanmu selalu
43:48.000 --> 43:49.667
bahwa kamu adalah yang termuda di kelas kami.
43:49.668 --> 43:52.420
Ulang tahunku di bulan Maret. Milikmu di bulan April!
43:52.421 --> 43:55.173
Saya hampir satu tahun lebih muda.
Itu adalah sebuah kelemahan besar, kawan!
43:55.174 --> 43:58.092
Usia tidak menentukan
apakah kamu punya bakat atau tidak.
43:58.093 --> 44:00.428
Anda lahir pada tanggal 29 Maret, menurut saya.
44:00,429 --> 44:02,472
Ya, 361 hari setelahmu.
44:02,473 --> 44:06,059
Terserah. Saya tidak akan dikalahkan
oleh orang tertutup sepertimu hari ini.
44:06.060 --> 44:08.144
Apa yang kamu lakukan, Onomichi?
44:08.145 --> 44:10.064
Pelatih!
44:11.440 --> 44:14.443
- Fokus pada balapan.
- Benar. Maaf pak!
44:15.361 --> 44:17.529
Jadi, kamu berakhir di SMA Iwani.
44:18,322 --> 44:19,365
Pagi, Pak.
44:23,744 --> 44:25,161
Hari ini adalah harinya.
44:25.162 --> 44:28.874
Tiga minggu terakhir ini,
kami telah melakukan semua pelatihan yang kami bisa.
44:29,583 --> 44:34,129
Ke sekolah lain, acara musim panas ini
lebih seperti latihan yang dijalankan untuk mereka.
44:34,713 --> 44:37,590
Tapi bagi kami, kompetisi ini
menentukan martabat kita.
44:37,591 --> 44:38,758
Delapan ratus meter.
44:38,759 --> 44:40,844
Kerja keras kami tidak sia-sia.
44:51.105 --> 44:52.397
Dia sebenarnya cukup cepat.
44:52.398 --> 44:53.564
Bagus sekali, saingan.
44:53.565 --> 44:54.524
Memproklamirkan diri.
44:54,525 --> 44:57,693
Hei! Nigami, kenapa tidak
lari 100 meter?
44:57,694 --> 45:00,446
Kapan saya menyebutkannya
lari 100 meter?
45:00,447 --> 45:02,532
Oh, saya mengerti.
45:02,533 --> 45:05,827
Anda hanya fokus
di estafet campuran 800 meter ya?
45:05.828 --> 45:08.663
Ayo! Ya!
45:08.664 --> 45:11.207
- Seseorang yang energik.
- Dia hanya idiot.
45:11.208 --> 45:15.837
Acara selanjutnya, lari 800 meter
estafet campuran akan segera dimulai.
45:15,838 --> 45:18,047
- Hei, lihat, itu Togashi.
- Nigami juga ada di sana.
45:18.048 --> 45:20.217
Mereka berada di tim yang sama.
Itu obat bius.
45:30,519 --> 45:31,728
Sesuai keinginan Anda.
45:33,730 --> 45:34,815
Setel...
45:49,621 --> 45:50,538
Aoi!
45:50,539 --> 45:51,790
Suzume!
45:54,418 --> 45:55,334
Bagus!
45:55.335 --> 45:57.087
Kami berhasil!
46:01.383 --> 46:04.261
Ya ampun. Jaga kecepatannya. Ayo!
46:10.142 --> 46:10.975
aku minta maaf!
46:10,976 --> 46:12,895
Saya masih bisa mengejar ketinggalan!
46:26,492 --> 46:28,494
Mari kita berlomba secara adil dan adil sekarang.
46:29,536 --> 46:32,205
Maaf, tapi yang aku lawan
46:32.206 --> 46:34.124
- bukan kamu!
- Nigami!
47:09,952 --> 47:11,911
Tunggu, klubnya tidak tutup?
47:11,912 --> 47:13,871
Ya, mereka senang dengan apa yang kami lakukan.
47:13,872 --> 47:16,290
Dan sekarang mereka menginginkan kita
untuk berkompetisi di pertemuan musim panas.
47:16.291 --> 47:18.543
Wakil kepala sekolah datang
untuk memberitahuku secara pribadi.
47:18.544 --> 47:20.127
Wakil kepala sekolah?
47:20.128 --> 47:24.840
Jadi, menurutku dia dulu begitu
seorang atlet atletik pada masa itu.
47:24,841 --> 47:27,594
Dan dia pergi ke sekolah
dengan pelatih di Katsunishi, kan?
47:28.303 --> 47:30.264
Ya, saya rasa saya pernah mendengarnya.
47:31,515 --> 47:33,808
Bagaimanapun, itu kabar baik, bukan?
47:33,809 --> 47:35,686
- Ya.
- Itu benar.
47:36,436 --> 47:39,313
Meskipun aku masih
di pagar tentang ini.
47:39,314 --> 47:41,692
Yah, sebaiknya lari saja.
47:47,489 --> 47:50,741
Coba lihat. Togashi
memecahkan rekor kejuaraan.
47:50,742 --> 47:53,035
Saya yakin dia akan dinobatkan sebagai pemenang
di tingkat nasional juga.
47:53.036 --> 47:55.830
Tidak diragukan lagi. Ini tidak seperti
dia memiliki persaingan nyata.
47:55.831 --> 47:56.747
Bagaimana dengan Nigami?
47:56.748 --> 47:58.791
Nigami sebenarnya bukan ancaman baginya.
47:58.792 --> 48:01.627
Dia hampir tidak memenuhi syarat untuk menjadi warga negara
dengan menempati posisi ketiga.
48:01.628 --> 48:02.878
Ada juga Tsuneda.
48:02,879 --> 48:04,422
Anak itu pelari yang solid, tentu saja,
48:04,423 --> 48:06,757
tapi aku masih berpikir
dia bukan tandingan Togashi.
48:06,758 --> 48:09,719
Mereka bilang Togashi sedang terpuruk
selama bertahun-tahun namun,
48:09.720 --> 48:13.139
lihat dia, dia masih di luar sini
melanggar semua yang terbaik pribadinya.
48:13.140 --> 48:15.433
Kalau terus begini, dia mungkin bisa mengalahkan waktu Zaitsu.
48:15,434 --> 48:17,184
- Itu akan membuat segalanya...
- Hah?
48:17,185 --> 48:20,896
Wah, ini tidak mungkin nyata! Seseorang
baru saja menyamai rekor nasional Zaitsu!
48:20,897 --> 48:22,940
- Siapa?
- Itu Tsuneda, bukan?
48:22,941 --> 48:24,817
Bukan, itu adalah siswa tahun pertama yang tidak dikenal.
48:24,818 --> 48:25,944
Siapa namanya?
48:26.445 --> 48:28.237
KOMI TAHUN PERTAMA...
48:28.238 --> 48:29.447
Sial!
48:29,448 --> 48:32,658
Sekolah ini harus menjadi yang teratas.
Lihat baris ini!
48:34.119 --> 48:35.871
Ya, menurutku.
48:37,331 --> 48:39,082
Saya Numano dari SMP Daito.
48:39.666 --> 48:41.500
Siapa namamu,
dan kamu dari sekolah mana?
48:41.501 --> 48:42.960
Namaku Komiya,
48:42,961 --> 48:44,962
tapi aku belum pernah ke sana
di klub atletik.
48:44,963 --> 48:48,841
Apa? Tunggu, jadi kamu
baru memulai lintasan dan lapangan?
48:48,842 --> 48:51,302
Dan di sekolah atletik peringkat atas?
48:51.303 --> 48:55.681
Ya. Tapi saya sudah berlatih sendiri
karena saya ingin bergabung dengan tim sekolah.
48:55.682 --> 48:58.017
Oh wah. Dan di mana kamu bilang?
kamu hidup lagi?
48:58.018 --> 48:59.477
Keluar dari gunung Nakatsu.
48:59.478 --> 49:03.022
Jadi pasti perjalanan keretanya sangat melelahkan
hanya untuk kamu bepergian ke sini.
49:03.023 --> 49:04.398
Ya, jadi aku naik sepeda saja.
49:04.399 --> 49:06.525
Apa? Dan berapa lama waktu yang Anda perlukan?
49:06.526 --> 49:07.818
Dua jam.
49:36.723 --> 49:43.647
SMA NISHIZAWA
49:46.233 --> 49:47.234
Bersiaplah...
49:52.906 --> 49:54.407
Astaga!
49:54.408 --> 49:57.452
Tsuneda benar-benar yang terbaik
yang terbaik, bukan?
50:00,831 --> 50:06,002
Eh, hai. Senang bertemu dengan Anda semua.
Saya Tsuneda, kapten...
50:06,962 --> 50:09,797
Sulit dipercaya
dia baru kelas dua.
50:09,798 --> 50:14,093
Saya memahami bahwa beberapa dari Anda mungkin berpikir
bahwa tes masuk ini terdengar menakutkan,
50:14,094 --> 50:17,639
tapi kemanapun kamu berlari,
100 meter adalah 100 meter.
50:21.435 --> 50:22.435
Bersiaplah...
50:28.108 --> 50:30.777
Nomor 23 terlihat menjanjikan,
bukan begitu?
50:34,489 --> 50:37,491
Dia hampir mendapatkannya.
Namun, dia memiliki awal yang sangat kuat.
50:37,492 --> 50:39,744
Tahun pertama itu
cukup mengesankan, ya?
50:39,745 --> 50:41,265
Ya, menurutku dia tipe orang yang mudah meledak.
50:43,957 --> 50:44,790
Hmm?
50:44,791 --> 50:45,876
Hei, Komiya!
50:46,835 --> 50:47,878
Hah?
50:50.172 --> 50:52.174
Kamu sangat cepat!
50:52,674 --> 50:55,509
Maksudku, sepertinya kamu kehilangan sedikit tenaga
menjelang akhir, tapi...
50:55.510 --> 50:57.344
tapi permulaanmu sungguh luar biasa.
50:57,345 --> 50:58,804
Bentukmu sedikit tersentak-sentak, tapi...
50:58.805 --> 51:01.182
Anda memiliki keseimbangan yang luar biasa. Tapi...
51:01.183 --> 51:04.059
kamu punya begitu banyak...
51:15.238 --> 51:18.741
Komiya sepertinya selalu begitu
kehilangan kecepatan di babak kedua.
51:18,742 --> 51:20,035
Ya, benar.
51:38.178 --> 51:40.805
Kapten, sudahkah Anda memutuskan
pertanyaan mana yang harus ditanyakan?
51:40,806 --> 51:44,350
Pertanyaan? Oh benar. Untuk besok.
51:44,351 --> 51:47,436
Akan mewawancarai Zaitsu
akan menjadi luar biasa. Kesempatan yang luar biasa.
51:47,437 --> 51:49,522
Maksudku, itu sebenarnya hanya sebuah QandA.
51:49,523 --> 51:51,649
Aku hanya memulai kita
karena aku kaptennya.
51:51.650 --> 51:53.484
Dan siapa pun bisa bertanya
apapun yang mereka inginkan.
51:53.485 --> 51:55.320
Nah,
Aku terlalu gugup untuk bertanya apa pun.
51:56.029 --> 51:59.448
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
tahun-tahun sekolah menengahmu adalah tahun-tahun yang penting.
51:59.449 --> 52:02.159
Waktu yang Anda habiskan di sini
akan menjadi fondasimu
52:02.160 --> 52:04.537
dan menentukan jalur apa
hidupmu akan mengikuti.
52:04,538 --> 52:05,663
Pada catatan itu,
52:05.664 --> 52:09.500
Tuan Zaitsu, yang merupakan pemenang lima kali
dari kejuaraan nasional
52:09,501 --> 52:11,502
dan alumni sekolah yang bangga ini,
52:11,503 --> 52:14,088
sedang memberimu
kesempatan sekali seumur hidup.
52:14,089 --> 52:17,424
Mohon bersikap hormat
dan berikan dia perhatian penuhmu.
52:17,425 --> 52:19,469
Tanpa basa-basi lagi, Tuan Zaitsu.
52:31,815 --> 52:34,483
Jangan berpikir terlalu dalam. Masyarakat adalah sebuah lelucon.
52:34,484 --> 52:36,277
Dan bahkan jika kamu menang,
52:36,278 --> 52:38,404
terus menyerang. Itu saja.
52:38,405 --> 52:40,699
Apakah ada pertanyaan?
52:45.620 --> 52:46.620
Ya.
52:47,706 --> 52:48,832
Anda, silakan.
52:50.208 --> 52:52.960
Namaku Tsuneda.
Saya kapten tim kami.
52:52.961 --> 52:55.170
Sepertinya yang ingin kutanyakan padamu adalah...
52:55.171 --> 52:57.424
Oh, eh, terima kasih.
52:58.758 --> 53:00.134
Anda memiliki karier yang luar biasa
53:00.135 --> 53:02.845
dan memiliki nomor yang bagus
rekor mengesankan yang Anda miliki.
53:02.846 --> 53:05.556
Maksudku, pada dasarnya kamu tidak terkalahkan.
53:05,557 --> 53:07,893
Jadi, apa yang memotivasi Anda
untuk terus memaksakan diri?
53:08.727 --> 53:11.437
Saya adalah makhluk hidup. aku akan mati,
53:11.438 --> 53:13.522
tidak akan pernah dilahirkan kembali.
53:13,523 --> 53:15,274
Itu motivasi saya.
53:18.111 --> 53:19.779
Uh, i-terima kasih banyak, Pak.
53:20.655 --> 53:22.740
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain?
53:22.741 --> 53:25.075
Bagaimana Anda mempersiapkan diri secara mental
53:25.076 --> 53:28.079
saat Anda berkompetisi di balapan besar
di tingkat nasional?
53:29,456 --> 53:30,956
Setiap kali saya berkompetisi,
53:30,957 --> 53:33,626
Saya bisa fokus,
karena aku tidak takut kalah.
53:33,627 --> 53:36,545
Tapi aku juga takut kalah,
karena saya menginginkan hasil.
53:36.546 --> 53:39.381
Jadi suasana hatimu berubah-ubah,
sejak ide-ide yang kontras itu
53:39,382 --> 53:40,799
apakah masing-masing mengambil setengah dari fokus Anda?
53:40.800 --> 53:42.051
Salah.
53:42.052 --> 53:43.886
Saya mendapat manfaat dari 100% keduanya.
53:43.887 --> 53:47.222
Dan Anda berpikir seperti itu
untuk menghindari perasaan gugup?
53:47.223 --> 53:50.143
Tidak, menurutku seperti itu
jadi aku bisa menikmati rasa gugup.
53:51.186 --> 53:53.104
Um... eh...
53:54.606 --> 53:58.068
Saya mengerti. Terima kasih atas jawaban Anda.
53:58.860 --> 53:59.860
Siapa selanjutnya?
54:00,987 --> 54:01,904
Saya punya pertanyaan.
54:01.905 --> 54:03.990
Tentu. Teruskan.
54:05,825 --> 54:07,369
Halo. Saya Komiya.
54:07,994 --> 54:10,747
Jadi, Tuan Zaitsu, bagaimana kabarnya...
54:12.123 --> 54:14.668
Apa yang Anda lakukan untuk menjaganya
kesehatan mental Anda?
54:16.252 --> 54:18.045
eh...
54:18.046 --> 54:21.715
Anda tahu, saya seorang pelari jarak pendek
berjuang melawan kecemasan,
54:21.716 --> 54:23.551
dan itu sekarang mempengaruhi lariku.
54:24.219 --> 54:26.888
Ketika saya masih kecil,
Saya akhirnya melukai kaki saya.
54:27.681 --> 54:29.431
Meski sudah sembuh total,
54:29,432 --> 54:32,935
setiap kali saya mencapai kecepatan tertinggi,
sepertinya selalu melambat.
54:32,936 --> 54:34,562
Tapi kemudian... eh...
54:35.063 --> 54:37.273
Apakah Anda mengetahui solusi untuk memperbaikinya?
54:39.150 --> 54:42.612
Intinya adalah,
Anda tidak harus mengatasi kecemasan Anda.
54:43.530 --> 54:46.490
Dunia ini terisi
dengan kemungkinan kegagalan,
54:46,491 --> 54:49,452
tapi masalahnya adalah,
itulah yang memberi pesona pada kehidupan.
54:50.120 --> 54:51.578
Ketakutan bukanlah hal yang tidak menyenangkan,
54:51.579 --> 54:53.497
dan keamanan tidak selalu menyenangkan.
54:53.498 --> 54:57.377
Kecemasan adalah sebuah perasaan yang dirasakan seseorang
ketika seseorang menantang dirinya sendiri.
54:58.503 --> 55:00.880
Jadi, jika seseorang harus berkorban
sesuatu untuk kemenangan,
55:01.715 --> 55:05.593
maka serahkanlah tubuhmu karena itu adil
kumpulan sel. Kemuliaan selamanya.
55:09,764 --> 55:11,975
Jadi, tujuan apa yang ingin Anda capai?
55:13,852 --> 55:17,814
Suatu hari nanti, saya ingin menjadi seperti itu
pemegang rekor nasional.
55:21.401 --> 55:23.528
Saya mengerti. Siapa namamu?
55:25.196 --> 55:27.157
Itu Komiya.
56:03.068 --> 56:05.152
Orang baru itu yang harus diwaspadai.
56:05.153 --> 56:06.529
Uh-hah.
56:08,573 --> 56:10,617
Terima kasih
untuk semuanya hari ini, Zaitsu.
56:11.117 --> 56:13.202
Apakah siswa berperilaku?
56:13.203 --> 56:14.161
Ya.
56:14.162 --> 56:15.789
Apakah kopi oke?
56:16.289 --> 56:17.749
Ya, terima kasih, Pak.
56:19.000 --> 56:20.959
Yang itu. Dia cepat.
56:20.960 --> 56:22.253
Mm.
56:22.837 --> 56:23.837
Ah.
56:24.881 --> 56:26.131
Tsunada, kan?
56:26.132 --> 56:28.760
Dia tahun kedua,
tapi dia peringkat pertama di Kyushu.
56:29,677 --> 56:32,847
Seluruh Jepang akan mengenalnya
oleh inter high tahun ini.
56:34.224 --> 56:37.768
Saya kira mereka akan melakukannya.
Ini hanya masalah waktu.
56:37,769 --> 56:39,896
Kita akan lihat siapa permata sebenarnya.
56:54.119 --> 56:55.744
Yah, sepertinya
seseorang telah menemukan jawabannya.
56:55.745 --> 56:57.955
Anda telah mengatasi rintangan Anda, ya?
56:57.956 --> 56:59.123
saya punya.
56:59.124 --> 57:02.836
Meski begitu, Anda tidak boleh berlatih berlebihan.
Anda harus pulang hari ini.
57:03.419 --> 57:05.671
Yah, kakiku masih
terasa cukup segar.
57:05.672 --> 57:07.881
Jadi, aku akan berlatih lagi
sebelum pulang.
57:07,882 --> 57:10,425
Pertama kali aku melihatmu berlari,
57:10.426 --> 57:12.428
Saya perhatikan kaki kanan Anda bermasalah.
57:13.138 --> 57:15.389
saran Zaitsu
membantuku mengatasi semua itu.
57:15.390 --> 57:17.016
Jadi sepertinya.
57:18.726 --> 57:21.062
Aku tahu itu sebenarnya bukan tempatku
untuk memberitahumu ini.
57:21.938 --> 57:25.442
Tapi... kamu harus menyerah
pada impianmu untuk berlari.
57:28.194 --> 57:29.987
Apakah kamu belum menyadarinya?
57:29,988 --> 57:32,948
Itu bentuk larimu
sama sekali tidak berkelanjutan!
57:32,949 --> 57:35,994
Ya, tentu, ya, Anda semakin cepat.
57:37,412 --> 57:38,871
Tapi berapa biayanya?
57:38.872 --> 57:41.165
Hanya ada satu alasan
kamu bisa berlari seperti itu!
57:41.166 --> 57:42.583
Itu semua karena gairah!
57:42,584 --> 57:44,251
Itu bendera merah!
57:44,252 --> 57:46,545
Seorang pelari yang mengabaikan
keterbatasan fisik mereka
57:46.546 --> 57:48.380
melalui kemauan belaka tidak memiliki rem!
57:48.381 --> 57:50.924
Kemenangan tidak akan pernah cukup!
57:50,925 --> 57:52,886
Mereka akan terus berjalan sampai hal itu menghancurkan mereka!
57:53.553 --> 57:56.889
Yips Anda pastilah tubuh Anda
mencoba ingin kamu berhenti!
57:57.807 --> 58:01.102
Berlari akan menjadi akhir dari dirimu.
58:05.356 --> 58:06.773
Jadi maksudmu adalah,
58:06.774 --> 58:09.652
bahkan orang sepertiku
memiliki kesempatan pada momen kejayaan.
58:10,403 --> 58:13,364
Apakah kamu bercanda?
Itu yang kamu dapatkan dari itu?
58:14.157 --> 58:15.533
Terima kasih, Kapten.
58:16.367 --> 58:18.036
Tunggu, tunggu!
58:29.130 --> 58:30.172
Itu gila!
58:30,173 --> 58:31,381
Siapa dia?
58:31,382 --> 58:33,843
saya tidak yakin,
tapi dia baru saja mengalahkan rekor Tsuneda.
58:43,853 --> 58:44,978
Komiya, hei!
58:44,979 --> 58:47,898
Selamat mendapatkan posisi teratas
di kualifikasi.
58:47,899 --> 58:50,192
Sungguh gila betapa cepatnya Anda.
58:50.193 --> 58:52.903
Saya yakin Anda atau Tsuneda
akan memenangkan semuanya.
58:52.904 --> 58:54.238
Ya ampun. Aku bahkan tidak berpikir
tentang yang mana di antara mereka
58:54.239 --> 58:55.989
Saya harus mendukungnya di final.
58:55.990 --> 58:57.991
Kita harus melakukannya
dukung saja mereka berdua.
58:57,992 --> 58:59,409
Oh benar.
59:01.204 --> 59:03.122
Maaf, kami tidak bermaksud menahanmu.
59:03.957 --> 59:06.333
Tidak apa-apa. Nanti.
59:06.334 --> 59:07.835
Semoga beruntung di final!
59:08.419 --> 59:09.461
KEJUARAAN HS NASIONAL
FINAL DAERAH 100M Putra
59:09,462 --> 59:10,588
Sesuai keinginan Anda.
59:26.354 --> 59:27.564
Setel...
59:48.001 --> 59:52.004
KOMIYA TSUNEDA
59:52.005 --> 59:54.507
KEJUARAAN SMA NASIONAL
59:57.385 --> 59:58.428
Nigami.
59:59.012 --> 01:00:00.012
Hei.
01:00:02,765 --> 01:00:04,517
Harus berhasil melewati babak penyisihan.
01:00:05.018 --> 01:00:06.019
Tentu saja.
01:00:10,481 --> 01:00:12,525
Sulit dipercaya
01:00:13,276 --> 01:00:15,527
bahwa punggungku sebenarnya masih bertahan.
01:00:15.528 --> 01:00:17.530
Aku akan memberikan semua yang aku punya.
01:00:18.031 --> 01:00:18.905
Bagus.
01:00:18,906 --> 01:00:20,532
Baiklah. Sampai jumpa.
01:00:20,533 --> 01:00:21,659
Ya.
01:00:32,462 --> 01:00:36,173
KOMIYA
01:00:43,556 --> 01:00:44,514
Sesuai keinginan Anda.
01:01:12.960 --> 01:01:13.960
Setel...
01:01:59.173 --> 01:02:00.882
Nigami, kerja bagus di luar sana.
01:02:00.883 --> 01:02:02.218
Anda hampir mendapatkannya.
01:02:02,844 --> 01:02:04,929
Nah, itu bahkan tidak dekat.
01:02:05.513 --> 01:02:06.722
Kerja bagus.
01:02:06.723 --> 01:02:08.265
Selamat, Togashi.
01:02:08.266 --> 01:02:10.684
Anda dengar, kan? Anda memecahkan rekor.
01:02:10,685 --> 01:02:12,729
Angin sangat membantuku.
01:02:13,229 --> 01:02:14,439
Tapi saya merasa baik-baik saja di luar sana.
01:02:15.022 --> 01:02:17.399
Kuharap kami bisa balapan untuk yang terakhir kalinya.
01:02:17.400 --> 01:02:19.360
Namun terlepas dari itu, saya juga merasa baik-baik saja.
01:02:20,653 --> 01:02:22,988
Kamu adalah pesaing yang hebat, Nigami.
01:02:22,989 --> 01:02:25,408
Kamu harus berhati-hati terhadap pria Komiya itu.
01:02:27,869 --> 01:02:29,746
Dia sangat cepat.
01:02:30,371 --> 01:02:31,622
Ya, aku melihatnya.
01:02:32,123 --> 01:02:34,751
Jika dia tidak tenang menjelang akhir,
dia mungkin bisa...
01:02:59,358 --> 01:03:00,902
Lama tidak bertemu.
01:03:02.028 --> 01:03:03.154
Demikian pula.
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Saya melihat Anda terus mengikuti perkembangannya.
01:03:07.617 --> 01:03:08.617
Hmm.
01:03:09,744 --> 01:03:12,579
Sudah lama tidak bertemu
sejak terakhir kali kami balapan.
01:03:12,580 --> 01:03:14,791
Aku akan memenangkan yang ini juga.
01:03:16.209 --> 01:03:19.211
Saya mengerti. Saya harap Anda beruntung.
01:03:19,212 --> 01:03:24,674
GAMBARAN RUTE EVAKUASI
01:05:17,496 --> 01:05:20,249
Di jalur satu, Matsuba
01:05:20,791 --> 01:05:24,086
dari SMA Utsugikita, Hiroshima.
01:05:26,047 --> 01:05:29,049
Di jalur dua, Nakanishi,
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
dari SMA Suzuna Chuo, Osaka.
01:05:34,347 --> 01:05:37,349
Di jalur tiga...
01:05:37,350 --> 01:05:40,686
dari SMA Natamame, Shizuoka.
01:05:42,396 --> 01:05:45,149
Di jalur empat, Komiya
01:05:45,650 --> 01:05:48,402
dari SMA Nishizawa, Oita.
01:05:50,279 --> 01:05:52,864
Di jalur lima, Togashi
10:05:52,865 --> 01:05:56,285
dari SMA Iwashi Daini, Tokyo.
01:06:41,580 --> 01:06:42,999
Sesuai keinginan Anda.
01:07:19,493 --> 01:07:20,661
Setel...
01:08:38,447 --> 01:08:41,826
Togashi, gaya larimu berubah.
01:09:13,482 --> 01:09:17,820
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
01:09:29,206 --> 01:09:32,918
Baiklah, jadi, setelah meminumnya
kinerja Anda diperhitungkan...
01:09:35,212 --> 01:09:37,339
kami sudah memutuskan
untuk memperbarui kontrak Anda.
01:09:37,882 --> 01:09:40,508
Iya!
01:09:40,509 --> 01:09:41,802
Syukurlah.
01:09:42.720 --> 01:09:43.720
Saya bisa bersantai sekarang.
01:09:43,721 --> 01:09:47,807
Ya, baiklah, Togashi.
Dengar, aku benci membicarakan hal ini,
01:09:47,808 --> 01:09:50,226
tapi mari kita ingat
bahwa kamu baru saja berhasil lolos, oke?
10:09:50,227 --> 01:09:51,436
Ini adalah tahun yang penting bagi Anda.
01:09:51,437 --> 01:09:55,023
Benar. Saya yakin
untuk melakukan yang terbaik, tuan. Terima kasih.
01:09:55.024 --> 01:09:56.609
Baiklah kalau begitu.
10:10:05,826 --> 01:10:07,368
- Oh. Hei, tunggu!
- Ya, tuan?
10:10:07,369 --> 01:10:09,038
Aku lupa memberikan ini padamu.
01:10:09,622 --> 01:10:11,782
Akan sangat bagus jika Anda bisa bergabung dengan kami
untuk ini bulan depan.
01:10:14,418 --> 01:10:15,627
Acara perusahaan?
01:10:15,628 --> 01:10:18,755
Ya. Kaido dan Kabaki
juga berencana untuk hadir.
01:10:18,756 --> 01:10:21,550
Mungkin Anda bisa mendapatkan beberapa petunjuk
dan atau saran dari keduanya.
10:10:22,176 --> 01:10:23,635
Saran tentang apa sebenarnya?
10:10:23,636 --> 01:10:27,347
Oh, baiklah, kamu tahu, sebenarnya tidak
Anda cukup atlet dulu.
01:10:27,348 --> 01:10:29,850
Mereka mungkin bisa
untuk membantumu kembali.
01:10:30,351 --> 01:10:32,978
Ah. Benar. Ya.
10:10:39,026 --> 01:10:40,276
Hei, Kabaki, pagi.
01:10:40,277 --> 01:10:42,696
Hai, Togashi. Selamat pagi juga untukmu.
01:10:43,572 --> 01:10:46,199
Ya, kontrak saya diperbarui.
01:10:46.200 --> 01:10:48.035
Tapi hanya pas-pasan.
10:10:48,577 --> 01:10:50,246
Itu bagus untuk didengar.
01:10:51,997 --> 01:10:53,122
- Togashi.
- Hmm?
10:10:53,123 --> 01:10:55,125
Kamu sudah banyak berubah.
10:10:55,793 --> 01:10:56,626
Apa?
01:10:56,627 --> 01:10:59,379
Aku sudah memperhatikanmu berlari
sejak aku masih kecil.
01:10:59,380 --> 01:11:01,297
Kamu benar-benar berbeda sekarang.
01:11:01,298 --> 01:11:02,715
Ya...
11:11:02,716 --> 01:11:06,177
Jangan ingatkan aku, kawan.
Aku tahu, aku bukanlah diriku yang dulu.
11:11:06,178 --> 01:11:08,137
Ini mungkin tahun terakhirku, jadi aku melakukannya
01:11:08,138 --> 01:11:09,473
hanya melakukan yang terbaik.
01:12:14,496 --> 01:12:16,706
Jelas sekali saya tidak dalam performa terbaik hari ini,
01:12:16,707 --> 01:12:19,709
tapi aku akan mengingatkanmu
musim baru saja dimulai.
01:12:19,710 --> 01:12:21,879
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk berkembang hari demi hari.
01:12:24,506 --> 01:12:27,884
JEPANG TRACK-AND-FIELD
KEJUARAAN NASIONAL
01:12:35,476 --> 01:12:37,310
KUSASHINO CORP.
PERTEMUAN JALUR DAN LAPANGAN
01:12:37,311 --> 01:12:40,605
Popularitas atletik
telah berkembang pesat.
01:12:40,606 --> 01:12:44,233
Sebagai sebuah perusahaan, kami telah mendukungnya
para atlet yang bertanding
01:12:44,234 --> 01:12:46,694
di puncak bidangnya.
01:12:46,695 --> 01:12:49,447
Dan sekarang, itu adalah kesenanganku
untuk mengundang ke panggung
01:12:49,448 --> 01:12:51,908
seorang atlet
yang terkenal dengan bakatnya,
01:12:51,909 --> 01:12:54,744
dan siapa yang berkompetisi
dalam balapan besar jarak pendek
01:12:54,745 --> 01:12:56,705
selama 15 tahun terakhir.
01:12:57.206 --> 01:12:59.916
Satukan tanganmu untuk Tuan Kaido.
01:13:03,253 --> 01:13:05,089
Hai. Terima kasih semuanya.
01:13:07,257 --> 01:13:09,884
Meskipun itu benar
bahwa aku sudah melakukan ini selama beberapa waktu sekarang,
01:13:09,885 --> 01:13:12,096
Saya masih berpikir bahwa saya berada di masa prima.
01:13:13,013 --> 01:13:16,517
Saya telah berusaha untuk melanjutkan
mengalahkan yang terbaik pribadi saya setiap tahun.
10:13:17,101 --> 01:13:19,268
Karena ada satu hal
yang aku tahu pasti.
01:13:19,269 --> 01:13:22,355
Kenyataan yang dingin dan sulit
tidak akan ditulis ulang dengan sendirinya.
01:13:22,356 --> 01:13:24,857
Jadi, tahun ini, saya akan menanganinya
dengan kenyataan ini,
01:13:24,858 --> 01:13:27,860
tempat Zaitsu duduk
terlalu lama berada di singgasana.
01:13:27,861 --> 01:13:29,696
Hanya itu yang ingin saya katakan.
01:13:30,697 --> 01:13:31,948
Dikatakan dengan sangat baik.
01:13:31,949 --> 01:13:35,035
Terima kasih atas kata-kata inspiratif Anda,
Tuan Kaido.
01:13:40,207 --> 01:13:41,917
Bagaimana menghadapi kenyataan?
01:13:42,501 --> 01:13:43,501
Ya.
01:13:43,919 --> 01:13:45,586
Hanya ada satu cara untuk melakukannya.
01:13:45,587 --> 01:13:47,339
Anda hanya perlu memecahkan rekor.
01:13:48,340 --> 01:13:50,049
Kupikir kamu akan mengatakan itu.
01:13:50,050 --> 01:13:53,303
Tapi... Yah...
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, Pak.
01:13:53,887 --> 01:13:56,807
Itu bukan alasan.
Aku tidak pernah menganggapmu mudah menyerah.
01:13:57,307 --> 01:13:59,142
Aku tidak bilang begitu.
01:13:59,143 --> 01:14:02,019
Hanya saja... usiaku tidak bertambah muda.
01:14:02.020 --> 01:14:03.688
Ya, aku mengerti.
01:14:03,689 --> 01:14:06,482
Yah, aku tidak punya
jawaban langsung untuk itu, Togashi.
01:14:06,483 --> 01:14:08,985
Tapi aku bisa berbagi ceritaku denganmu.
01:14:08,986 --> 01:14:13,281
Sejak saya masih kecil,
Saya tahu pasti bahwa saya berbakat.
01:14:13,282 --> 01:14:15,409
Berlari selalu menjadi hal yang mudah bagi saya.
01:14:15,909 --> 01:14:18,202
Dan jarak pendek adalah keahlian saya.
01:14:18,203 --> 01:14:20,705
Saya yang tercepat di wilayah saya.
01:14:20,706 --> 01:14:22,915
Saya tidak pernah kalah satu balapan pun dari siapa pun.
01:14:22,916 --> 01:14:25,793
Lalu pantatku ditendang
untuk pertama kalinya di tingkat nasional,
01:14:25,794 --> 01:14:28,129
yang hanya membuatku berlatih lebih keras lagi.
01:14:28.130 --> 01:14:30.465
Itu terbayar.
Di tahun terakhirku di SMA,
01:14:30,466 --> 01:14:33,050
Saya hampir menang di tingkat nasional.
01:14:33,051 --> 01:14:36,095
Kemudian tahun pertama
bernama Zaitsu muncul.
01:14:36,096 --> 01:14:38,139
Sejak hari itu 15 tahun yang lalu,
01:14:38,140 --> 01:14:41,559
aku sudah dipaksa
untuk terus menjalani kenyataan baru ini.
01:14:41,560 --> 01:14:44,521
Itu salah satu tempat Zaitsu
selalu selangkah lebih maju.
10:14:45,105 --> 01:14:47,607
Sebuah kenyataan di mana saya tidak pernah menang.
01:14:47,608 --> 01:14:49,484
Dan mendapat julukan “Selamanya Kedua”.
01:14:50,527 --> 01:14:53,279
Sebuah kenyataan di mana saya terus menua
pada detik,
01:14:53.280 --> 01:14:56.282
sedangkan senjata muda baru bernama Komiya
sedang naik ke puncak.
10:14:56,283 --> 01:14:59,076
Meskipun dia tidak semuda itu sekarang.
01:15:00,662 --> 01:15:04,707
Aku muak mendengar hal itu memalukan
bahwa aku tidak dilahirkan di era lain.
01:15:04,708 --> 01:15:05,875
Agak lucu.
01:15:05,876 --> 01:15:08,794
Aku hanya tenggelam di dunia ini
itu tidak akan membuatku menang.
01:15:08,795 --> 01:15:11,047
Tapi itu tidak pernah menghalangi saya untuk mencoba menang
01:15:11,048 --> 01:15:14,134
karena aku yakin
Saya memiliki peluang nyata untuk memenangkan pertandingan berikutnya.
01:15:14,635 --> 01:15:15,927
Tahukah Anda mengapa demikian?
01:15:15,928 --> 01:15:17,094
Tidak.
01:15:17,095 --> 01:15:19,555
Karena Anda bisa lepas dari kenyataan.
01:15:19,556 --> 01:15:20,515
Apa?
01:15:20,516 --> 01:15:23,184
Jika memenangkan perlombaan
tidak mungkin bagiku di sini,
01:15:23,185 --> 01:15:25,937
maka aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk melarikan diri dari kenyataan ini.
01:15:25,938 --> 01:15:28,606
Dan melakukan itu berarti
Saya masih memiliki harapan untuk diri saya sendiri.
01:15:28,607 --> 01:15:31,859
Artinya sikap saya dalam hidup
adalah untuk tidak menyerah padaku.
01:15:31,860 --> 01:15:33,903
Mungkin ada pendapat lain di luar sana,
01:15:33,904 --> 01:15:35,738
wawasan, kebenaran juga,
01:15:35,739 --> 01:15:37,615
bahkan pencerahan pun disebarluaskan.
01:15:37,616 --> 01:15:39,451
Aku hanya mengenali milikku sendiri.
01:15:40,035 --> 01:15:42,537
Itulah tugas yang saya miliki untuk diri saya sendiri.
01:15:42,538 --> 01:15:44,665
Makna hidup saya, alasan saya lari.
01:15:46,124 --> 01:15:47,667
Dengar, Togashi.
01:15:47,668 --> 01:15:50,044
Selama Anda memahami alasan Anda lari,
01:15:50,045 --> 01:15:52,631
maka Anda dapat melarikan diri dari kenyataan apa pun yang Anda alami.
01:15:53,799 --> 01:15:55,800
Kaido, ini Sekiguchi.
01:15:55,801 --> 01:15:58,094
Dia salah satu anggota staf terbaru kami.
01:15:58,095 --> 01:15:59,637
- Halo.
- Halo Pak.
01:15:59,638 --> 01:16:03,225
Saya Sekiguchi. Saya merasa sangat terhormat bertemu dengan Anda.
01:16:10,399 --> 01:16:12,358
Jadi, apakah ini maksudnya
kamu berniat untuk terus berlari
01:16:12,359 --> 01:16:13,693
di masa mendatang?
01:16:13,694 --> 01:16:15,069
Ya.
01:16:15.070 --> 01:16:16.779
Meskipun aku ingin memulai dari awal.
01:16:16.780 --> 01:16:20.199
Saya ingin melakukan yang terbaik dan tidak dihakimi
oleh siapa aku di masa lalu.
01:16:20.200 --> 01:16:23.327
Berbicara tentang atlet seusiamu,
apa pendapatmu tentang Komiya,
01:16:23,328 --> 01:16:26,873
siapa bintang yang sedang naik daun dan dipertimbangkan
untuk menjadi wajah atletik berikutnya?
01:16:27,708 --> 01:16:29,917
Eh, apa yang bisa saya katakan?
01:16:29,918 --> 01:16:32,795
Yang aku tahu hanyalah aku ingin
untuk bersaing melawannya lagi.
01:16:32,796 --> 01:16:35,673
Kalau begitu, pada catatan itu,
pertanyaan terakhirku padamu adalah,
01:16:35,674 --> 01:16:37,801
apa alasanmu terus berlari?
01:16:38,594 --> 01:16:39,928
Apa alasanku?
01:16:41,388 --> 01:16:42,514
Pertanyaan bagus.
01:17:00,657 --> 01:17:03,409
Maaf, apakah Anda Tuan Togashi?
01:17:03,410 --> 01:17:05,412
- Iya.
- Senang berkenalan dengan Anda.
01:17:07,164 --> 01:17:08,331
Senang bertemu denganmu juga.
01:17:08,332 --> 01:17:11,208
Ini suatu kehormatan. Namaku Morikawa.
01:17:11,209 --> 01:17:12,543
Morikawa, ya?
01:17:12,544 --> 01:17:15,421
Anda memenangkan tingkat nasional sekolah menengah
tahun lalu, kan?
01:17:15,422 --> 01:17:17,840
Itu benar. Anda tahu siapa saya?
01:17:17,841 --> 01:17:19,800
Ini sangat keren!
01:17:19,801 --> 01:17:23,471
Penggemar berat. Anda menginspirasi saya
untuk masuk ke trek dan lapangan.
01:17:23,472 --> 01:17:26,974
Um... Bolehkah aku menjabat tanganmu?
01:17:26,975 --> 01:17:28,976
Oh. Tentu saja.
01:17:28,977 --> 01:17:30,728
Ah! Terima kasih banyak!
01:17:35,859 --> 01:17:38,487
Ayolah! Berlangsung! Ayo, ayo, ayo!
01:17:41,615 --> 01:17:42,783
Hai, Togashi.
01:17:43,283 --> 01:17:44,785
Oh, Tuan Kaido.
01:17:46,662 --> 01:17:48,996
Terima kasih banyak
atas saranmu tempo hari.
01:17:48,997 --> 01:17:50,499
Bagaimana kabarmu?
01:17:51,875 --> 01:17:55,628
Aku sudah memikirkan semuanya.
Ini mulai masuk akal bagi saya.
01:17:55,629 --> 01:17:59,006
Aku sudah menyadari alasan sebenarnya
yang aku jalankan bukan untuk menang,
01:17:59,007 --> 01:18:00,842
tapi demi orang lain di luar sana.
01:18:01,426 --> 01:18:03,928
Itulah tiketku untuk melarikan diri dari kenyataan.
01:18:03,929 --> 01:18:05,097
Anda tidak mengatakannya.
01:18:08,642 --> 01:18:11,727
Itu bagus. Setiap orang harus mencoba
untuk menemukan jawabannya sendiri.
01:18:11,728 --> 01:18:13,896
Tapi apakah Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?
01:18:13,897 --> 01:18:16,524
Sampai Anda memahami realitas Anda sendiri,
01:18:16,525 --> 01:18:18,819
tidak mungkin
Anda benar-benar dapat melarikan diri darinya.
01:18:19,403 --> 01:18:21,946
Berdiri dengan mata tertutup terhadap kenyataan
01:18:21,947 --> 01:18:24,865
benar-benar berbeda
dari berlari dengan mereka terbuka lebar.
01:18:24,866 --> 01:18:28,870
Melihat langsung ke kenyataan
bisa sangat menakutkan.
01:18:29,705 --> 01:18:32,206
Anda harus menerima semuanya
kamu tidak mau menerimanya.
01:18:36,086 --> 01:18:38,629
Tapi jika kau benar-benar ingin menolak kenyataan apa pun,
01:18:38,630 --> 01:18:42,134
maka kamu harus menghadapinya secara langsung,
dengan mata terbuka lebar.
01:18:42,968 --> 01:18:45,302
Jika matamu tertutup,
kamu tidak bisa lari kemana-mana.
01:18:45,303 --> 01:18:47,431
Kamu hanya akan tetap berdiri diam.
01:18:48,390 --> 01:18:50,142
Jaga dirimu, Togashi.
18:01:51,184 --> 01:18:52,184
saya akan melakukannya.
01:19:45,614 --> 01:19:48,741
Oh, Togashi! Senang sekali aku menangkapmu!
01:19:48,742 --> 01:19:50,701
Kerja bagus. Nomor dua!
01:19:50,702 --> 01:19:52,745
Kamu cukup terikat dengan Kabaki.
01:19:52,746 --> 01:19:55,956
Anda menyelesaikan standar kualifikasi B.
Bagus sekali!
01:19:56,917 --> 01:19:58,043
Saya menghargainya, Pak.
01:19:58.627 --> 01:20:01.296
Sejujurnya, ini benar-benar di luar dugaan.
01:20:02,047 --> 01:20:03,923
Ya. Saya setuju.
01:20:03,924 --> 01:20:05,216
Saya tahu, kan?
01:20:06.968 --> 01:20:09.220
Sekarang Anda secara resmi memenuhi syarat
dan bersaing di lintasan
01:20:09,221 --> 01:20:10,805
dan kejuaraan lapangan tahun ini,
01:20:10,806 --> 01:20:14,058
Saya tidak sabar untuk melihat kembalinya Anda.
saya akan menonton.
01:20:14,059 --> 01:20:18,355
- Terima kasih. Saya harus melakukan yang terbaik.
- Ha ha! Ini akan menjadi luar biasa!
01:20:28,532 --> 01:20:30,032
Hai, Togashi.
01:20:30,033 --> 01:20:31,033
Senang bertemu denganmu hari ini.
01:20:34.120 --> 01:20:36.401
- Bagaimana kabarmu?
- Cukup bagus. Tidak bisa mengeluh.
01:20:40,210 --> 01:20:41,294
Bersiaplah...
01:21:00.939 --> 01:21:02.106
RUMAH SAKIT KOYAMACHO
01:21:02.107 --> 01:21:03.608
Sepertinya ototnya tegang.
01:21:04.192 --> 01:21:05.192
Hah?
01:21:05,861 --> 01:21:09,364
Itu demi kepentingan terbaik Anda
untuk tidak berpartisipasi dalam pertemuan tahun ini.
01:21:10.156 --> 01:21:13.325
Eh, tapi kejuaraan nasional
tinggal seminggu lagi.
01:21:13,326 --> 01:21:16,662
Togashi, kamu tidak bisa menerimanya
ketegangan otot seperti ini ringan.
01:21:16,663 --> 01:21:20,291
Jika Anda terus mendorongnya, ototnya
di kakimu akan robek seluruhnya,
01:21:20,292 --> 01:21:22,043
dan karirmu akan berakhir.
01:21:23,336 --> 01:21:26,464
Dokter, saya harus berkompetisi tahun ini.
01:21:26,965 --> 01:21:31,427
Saya mengerti itu, tapi enam bulan rehabilitasi
adalah yang terbaik bagi Anda dalam jangka panjang.
01:21:31,428 --> 01:21:34,054
Berkonsentrasilah pada pemulihan penuh
untuk saat ini.
01:21:34,055 --> 01:21:35,264
Selalu ada tahun depan...
01:21:39,394 --> 01:21:40,144
Apa?
01:21:40,145 --> 01:21:42,479
Saya turut prihatin atas cedera kaki Anda,
01:21:42.480 --> 01:21:44.565
tapi jika kamu tidak mampu
untuk bersaing di pertemuan berikutnya,
01:21:44,566 --> 01:21:46,206
sayangnya kami harus melepaskanmu.
01:21:47.027 --> 01:21:48.027
Anda tidak bisa serius.
01:21:48.028 --> 01:21:49.571
Saya sangat serius.
01:21:50,155 --> 01:21:52,741
Jika Anda melihat dalam kontrak,
tidak apa-apa di sana.
01:21:54,075 --> 01:21:55,743
Namun, kami menghargai upaya Anda
01:21:55.744 --> 01:21:58.287
dan menghargai segalanya
yang telah kamu lakukan untuk kami sejauh ini.
01:21:58.288 --> 01:22:00.748
Oleh karena itu, kami ingin
untuk menawarkan Anda kesempatan
01:22:00,749 --> 01:22:03,667
untuk terus mendukung kami sebagai
pelatih atletik mulai saat ini.
01:22:03,668 --> 01:22:05,836
Luangkan waktu Anda untuk membaca ketentuannya,
01:22:05,837 --> 01:22:08,677
dan jika kamu senang dengan hal itu,
lalu kita bisa meresmikannya dengan menyusunnya...
01:22:14.220 --> 01:22:15.639
Bentuk itu terlihat bagus.
01:22:17,515 --> 01:22:19,559
Kamu pikir kita bisa mengalahkan kelas empat sekarang?
01:22:20.060 --> 01:22:22.978
Hei, mungkin kita akan lebih baik
jika kita mengambil langkah yang lebih besar.
01:22:22,979 --> 01:22:24,688
Ini mungkin membantu kita berlari lebih cepat.
01:22:24,689 --> 01:22:26,566
- Justru sebaliknya.
- Hah?
01:22:33,239 --> 01:22:36,409
Membuat langkahmu terlalu lebar
akan mengacaukan saldo Anda.
01:22:36,993 --> 01:22:40,412
Oh... Maaf. Aku tidak bermaksud mengganggu.
01:22:40,413 --> 01:22:42,998
Eh, apa yang dimaksud dengan langkah, Pak?
01:22:42,999 --> 01:22:44,167
Benar.
01:22:45.126 --> 01:22:47.670
Jadi, daripada memperpanjang
kakimu ke depan,
01:22:47,671 --> 01:22:50,923
dorong kaki Anda ke tanah
dengan setiap langkah.
01:22:50,924 --> 01:22:52,341
Benar-benar mencoba untuk menekan ke bawah.
01:22:52,342 --> 01:22:53,927
Dorong kakiku ke bawah?
01:22:54.886 --> 01:22:56.720
Ya, begitu saja.
01:22:56.721 --> 01:22:58.722
Bagus. Mari kita mencobanya.
01:22:58.723 --> 01:23:01.308
Ya. Terima kasih atas tipsnya, Pak.
01:23:01.309 --> 01:23:02.601
Kami sangat menghargainya.
01:23:02.602 --> 01:23:05.062
- Sebentar lagi Hari Olahraga, bukan?
- Ya.
01:23:05.063 --> 01:23:07.231
Dialah jangkar kita,
dan aku berlari tepat di depannya.
01:23:07.232 --> 01:23:09.274
Kami sangat ingin mengalahkan kelas empat.
01:23:09,275 --> 01:23:12,278
Saya mengerti. Anda punya saingan
di kelas empat, bukan?
01:23:12,946 --> 01:23:15,906
Dengar. Belajar bertransaksi
dengan kekalahan dalam hidupmu
01:23:15,907 --> 01:23:18,409
jauh lebih penting daripada teknik apa pun.
01:23:18.410 --> 01:23:19.577
Hah?
01:23:20,787 --> 01:23:23,497
Meskipun terkadang
kamu memberikan segalanya,
01:23:23,498 --> 01:23:24,748
kamu masih bisa dikalahkan.
01:23:24,749 --> 01:23:26,668
Tidak apa-apa jika Anda tidak menang.
01:23:27,669 --> 01:23:30,588
Dan itu tidak berarti seluruh hidupmu berakhir
jika pada akhirnya kamu kalah.
01:23:31,381 --> 01:23:32,461
Jika kamu siap untuk kalah,
01:23:33,008 --> 01:23:35,259
terkadang hal ini dapat membantu Anda bekerja lebih baik.
01:23:35.260 --> 01:23:36.719
Kecepatan bukanlah segalanya.
01:23:36.720 --> 01:23:38.679
- Eh...
- Jadi, santai saja.
01:23:40,015 --> 01:23:42,559
Mengapa Anda harus mengorbankan segalanya?
01:23:45,687 --> 01:23:47,063
Seluruh hidupmu...
01:24:10,253 --> 01:24:12,254
- Ya ampun.
- Ayo keluar dari sini.
01:24:12,255 --> 01:24:13,255
Ya.
01:24:59,552 --> 01:25:02,472
RUMAH SAKIT AIDA
01:25:13,274 --> 01:25:14,359
- Togashi!
- Hm?
01:25:15,276 --> 01:25:16,652
Hei, Nigami.
01:25:16,653 --> 01:25:17,904
Bolehkah aku memberimu tumpangan?
01:25:20,865 --> 01:25:23,743
Terima kasih banyak
karena memperkenalkan saya pada dokter yang baik.
01:25:24,244 --> 01:25:27,704
Tentu saja. Saya tidak percaya
perlombaan tinggal seminggu lagi.
01:25:27,705 --> 01:25:29,456
Saya bisa melakukan ini.
01:25:29,457 --> 01:25:32,042
Yang harus saya lakukan hanyalah lari
tiga kali lagi, itu saja.
01:25:32,043 --> 01:25:34,795
Kamu mengingatkanku bagaimana aku dulu
kembali di sekolah menengah.
01:25:34,796 --> 01:25:37,339
Saya sangat takut saat itu.
01:25:37,340 --> 01:25:40,759
Anda tahu, saya sudah benar-benar siap
untuk membuang seluruh hidupku
01:25:40,760 --> 01:25:43,012
hanya untuk sesaat itu.
01:25:43,763 --> 01:25:47,725
Bahkan sebelum aku menyadarinya,
Aku mati dalam hidup untuk hari esok.
01:25:49,435 --> 01:25:52,813
Perlombaan berikutnya mewakili
25 tahun hidupku
01:25:52,814 --> 01:25:54,399
dan di mana aku sekarang.
01:25:55.233 --> 01:25:57.192
Tapi sepertinya aku menyadari sesuatu.
01:25:57.193 --> 01:25:59.279
Jika aku terus hidup untuk kemarin,
01:26:00.280 --> 01:26:03.533
Aku tidak akan pernah bisa berada di masa sekarang
dan berikan semua yang kumiliki.
01:26:04,868 --> 01:26:06,577
Bagaimana perasaanmu, Tuan Kabaki?
01:26:06.578 --> 01:26:08.579
Kurasa baik-baik saja.
01:26:08.580 --> 01:26:10.372
Penyisihan hari ini seperti pemanasan
01:26:10,373 --> 01:26:13,251
untuk final besok, jadi aku hanya...
01:26:16.171 --> 01:26:18.089
Hei, Kabaki. Pagi.
01:26:18.882 --> 01:26:20.133
Selamat pagi.
01:26:21.259 --> 01:26:23.844
Saya mendengar bahwa Anda terluka.
Apakah kakimu baik-baik saja?
01:26:26.389 --> 01:26:29.600
Belum jelas,
tapi aku bisa mengaturnya untuk saat ini.
01:26:29,601 --> 01:26:31,186
Oke, kalau begitu.
01:26:32,353 --> 01:26:33,771
Sampai jumpa di luar sana.
01:26:34,564 --> 01:26:35,565
Tentu.
01:26:36,858 --> 01:26:39,735
Tuan Togashi berkompetisi
dalam kepanasanmu, bukan?
01:26:39,736 --> 01:26:41,278
Bagaimana perasaanmu?
tentang final yang akan datang?
01:26:41,279 --> 01:26:42,947
Ini mengubah segalanya sepenuhnya.
01:26:44,032 --> 01:26:45,408
Ini akan menjadi balapan yang ketat.
01:26:57.962 --> 01:27:01.174
Kabaki yang menang,
dan Togashi berada di posisi kedua.
01:27:17,482 --> 01:27:19,734
Aku tahu kamu selalu begitu
sudah dipersiapkan dengan baik, bukan?
01:27:20,568 --> 01:27:21,611
Tuan Zaitsu.
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Saya mendengar bahwa Anda pernah melakukannya
kemenangan mudah di babak penyisihan.
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
Anda juga melakukannya.
01:27:35,583 --> 01:27:37,918
Rasanya sudah lama sekali
01:27:37,919 --> 01:27:40,755
ketika kamu bertanya padaku
tentang kesehatan mental dan kecemasan.
01:27:41,839 --> 01:27:44,549
Saran Anda
sangat membantuku saat itu.
01:27:44,550 --> 01:27:46,970
Saya sekarang memiliki tujuan yang jelas berkat Anda.
01:27:47,679 --> 01:27:48,971
Sebuah tujuan, ya?
01:27:48,972 --> 01:27:49,973
Ya.
01:27:50,723 --> 01:27:53,600
Statistik dan formula, tren dan strategi.
01:27:53,601 --> 01:27:57,271
Tujuan saya memecahkan rekor ini
jauh lebih besar dari jumlah Anda.
01:27:57.272 --> 01:27:58.481
Saya tahu bahwa saya akan menang.
01:28:01,693 --> 01:28:05,821
Yah, itu mengesankan, untuk dipertaruhkan
sepanjang hidupmu untuk mencetak rekor.
01:28:05.822 --> 01:28:07.489
Apakah kamu memujiku?
01:28:07,490 --> 01:28:09,534
Aku merasa kasihan padamu.
01:28:10.660 --> 01:28:11.535
Seiring berjalannya waktu,
01:28:11,536 --> 01:28:14,913
Saya kehilangan semangat juang saya
sebagai ganti gelar,
01:28:14,914 --> 01:28:16,748
juara yang tak terbantahkan.
01:28:16,749 --> 01:28:19,627
Semakin cepat aku pergi,
semakin banyak orang tertinggal.
01:28:20,336 --> 01:28:22,964
Ketika aku melihat ke sampingku, tidak ada seorang pun di sana.
01:28:23,464 --> 01:28:26,301
Pemandangan dari posisi itu
sama dengan dari tempat terakhir.
01:28:27.176 --> 01:28:29.220
Dan tidak ada yang lebih membosankan dari itu.
01:28:29,887 --> 01:28:33,307
Hal itulah yang merupakan kemenangan sejati
dan apa yang memberi kita kegembiraan murni
01:28:33,308 --> 01:28:35,684
bukanlah medali atau rekor.
01:28:35,685 --> 01:28:37,353
Itu adalah orang yang Anda lawan.
01:28:38,062 --> 01:28:40,063
Memiliki orang lain
Anda benar-benar dapat bersaing dengan,
01:28:40,064 --> 01:28:41,464
- itulah yang sebenarnya...
- Terima kasih, tapi...
01:28:42,608 --> 01:28:44,360
Aku punya caraku sendiri.
01:28:45,278 --> 01:28:48,031
Benar. Tentu saja.
01:28:53,328 --> 01:28:54,662
Tidak sabar untuk melihatmu di luar sana.
01:29:01.210 --> 01:29:04.880
Inilah babak pertama
semifinal 100 meter putra.
01:29:04.881 --> 01:29:07.132
Kabaki jelas difavoritkan untuk menang hari ini,
01:29:07.133 --> 01:29:09.677
tapi jangan lupakan Togashi.
01:29:10.261 --> 01:29:13.890
Dan dengan keduanya bersaing, dapatkah yang baru
Morikawa yang berusia 17 tahun mengikuti mereka?
01:29:17.143 --> 01:29:18.227
Setel...
01:29:36,704 --> 01:29:39,581
Togashi masuk duluan!
Kabaki di urutan kedua!
01:29:39,582 --> 01:29:43,044
Morikawa masuk dengan posisi ketiga!
01:29:50.760 --> 01:29:53.428
Zaitsu, Komiya, dan Kaido?
01:29:53,429 --> 01:29:56,473
Sepertinya milik Jepang
tiga teratas saat ini semuanya ada di sini.
01:29:56.474 --> 01:29:58.225
Ya, pada dasarnya ini adalah final.
01:29:58.226 --> 01:30:01.645
Semua orang sepertinya setuju dengan pendapat Zaitsu
akhir-akhir ini agak menurun.
01:30:01,646 --> 01:30:04,606
Jadi, menurutku itu milik Komiya
berpeluang besar untuk menang tahun ini.
01:30:04,607 --> 01:30:07,067
Itu hanya karena Zaitsu
memiliki bilangan prima yang tidak biasa.
01:30:07,068 --> 01:30:09,361
Tapi saya masih berpikir
dia masih punya sisa api di dalam dirinya.
01:30:09,362 --> 01:30:10,403
Bagaimanapun,
01:30:10,404 --> 01:30:12,489
Saya cukup yakin
Zaitsu atau Komiya yang akan menang.
01:30:12,490 --> 01:30:14,533
Saya setuju. Itu pasti Zaitsu atau Komiya.
01:30:14,534 --> 01:30:16,118
Zaitsu atau Komiya.
01:30:16,119 --> 01:30:21,039
- Zaitsu atau Komiya.
- Zaitsu atau Komiya.
01:30:21.040 --> 01:30:22.458
Zaitsu atau Komiya.
01:30:23,835 --> 01:30:26,378
- Zaitsu atau Komiya.
- Zaitsu atau Komiya.
01:30:26,379 --> 01:30:29,840
Zaitsu atau Komiya. Zaitsu atau Komiya.
01:30:31,843 --> 01:30:33,719
Apakah ini berarti aku tidak ikut dalam permainan?
01:30:35,263 --> 01:30:38,182
Panaskan dua semifinal
akan dimulai sebentar lagi.
01:30:38,933 --> 01:30:41,601
Bagaimana Kaido menangani dirinya sendiri
melawan Zaitsu dan Komiya?
01:30:41,602 --> 01:30:43,437
- Mari kita tunggu dan lihat.
- Sesuai keinginanmu.
01:30:53,197 --> 01:30:54,198
Setel...
01:31:08.129 --> 01:31:12.091
Aku mengerti. Jadi inilah kenyataanku.
01:31:15.720 --> 01:31:18.138
Baiklah kalau begitu. Jika itu masalahnya,
01:31:18.139 --> 01:31:20.766
saatnya melarikan diri dari kenyataan.
01:31:24,645 --> 01:31:26,855
Kaido yang menang!
Komiya di urutan kedua!
01:31:26,856 --> 01:31:28,481
Dan Zaitsu berada di posisi kelima.
01:31:28,482 --> 01:31:30,233
Bisakah kamu mempercayainya?
01:31:30,234 --> 01:31:32,986
Zaitsu sudah tersingkir
di semifinal.
01:31:32,987 --> 01:31:35,238
Kaido akhirnya mengalahkan Zaitsu.
01:31:35,239 --> 01:31:36,907
Tidak hanya itu, tapi waktu Kaido hari ini
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
adalah yang terbaik kedua
dalam seluruh sejarah Jepang.
01:31:48,586 --> 01:31:49,586
Komiya.
01:31:51,464 --> 01:31:53,257
Senang bertemu denganmu lagi.
01:31:54.050 --> 01:31:55.051
Lama tidak bertemu.
01:31:56.177 --> 01:31:57.594
Sudah sepuluh tahun.
01:31:57,595 --> 01:32:00,348
Kami akhirnya mendapatkan kesempatan
untuk bertemu satu sama lain lagi.
01:32:01.641 --> 01:32:02.850
Ya.
01:32:03,351 --> 01:32:06,603
Togashi, pernahkah kamu bertanya-tanya tentang hal itu?
01:32:06,604 --> 01:32:09,899
Apa gunanya berlari
jarak yang sama setiap hari?
01:32:11,442 --> 01:32:13,151
Saya punya satu tujuan yang jelas.
01:32:13,152 --> 01:32:16,404
Aku tidak memikirkan hal lain
tapi mencetak rekor.
01:32:16,405 --> 01:32:19,033
Selama sepuluh tahun terakhir,
hanya itu yang benar-benar saya pedulikan.
01:32:19,951 --> 01:32:21,159
Tapi sekarang,
01:32:21.160 --> 01:32:24.872
rekorku dikalahkan oleh seseorang
yang bahkan tidak peduli dengan catatan.
01:32:25,456 --> 01:32:27,165
Tanpa perhitungan apapun
01:32:27.166 --> 01:32:28.917
dan tanpa tren atau strategi,
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
kegigihannya adalah satu-satunya kekuatan pendorongnya.
01:32:33,172 --> 01:32:36,383
Pada akhirnya,
bahkan jika aku mencetak beberapa rekor baru,
01:32:36,384 --> 01:32:39,011
Saya tidak yakin
apa yang menungguku lebih dari itu.
01:32:40,471 --> 01:32:43,765
Anda tidak mendapatkan apa-apa dengan menjadi cepat,
tidak kehilangan apa pun dengan menjadi lambat,
01:32:43,766 --> 01:32:45,810
jadi mungkin itu semua sia-sia.
01:32:46,769 --> 01:32:48,396
Dan jika itu masalahnya,
01:32:49.230 --> 01:32:51.107
lalu untuk apa momen singkat itu?
01:32:51,899 --> 01:32:54,402
Dan mengapa kita malah berkompetisi
dalam perlombaan ini?
01:32:55,736 --> 01:32:59,407
Apa gunanya itu?
Mengapa kita terus berlari?
01:33:04,287 --> 01:33:05,871
Sudah jelas, bukan?
01:33:06,914 --> 01:33:10,042
Bagi kami untuk memberikan segalanya,
tidak ada alasan lain.
01:33:12.169 --> 01:33:14.129
Saat aku merenungkan kembali berbagai hal,
01:33:14.130 --> 01:33:16.632
Saya menyadari betapa stresnya hidup saya.
01:33:17,550 --> 01:33:19,968
Aku takut kehilangan dan sendirian.
01:33:19,969 --> 01:33:22,054
Lalu saya pikir saya tidak terkalahkan.
01:33:22,722 --> 01:33:25,391
Jadi, saya menolak untuk menghadapi kekalahan saya.
01:33:25,891 --> 01:33:28,894
Saya memiliki keyakinan yang aneh ini
bahwa seseorang sedang mengawasiku.
01:33:30,062 --> 01:33:32,398
Tapi masa laluku membawaku ke sini.
01:33:33,441 --> 01:33:36,526
Setiap orang mengenal dirinya sendiri
yang terbaik dari siapa pun.
01:33:36,527 --> 01:33:38,820
Dan tidak ada tempat yang benar-benar menjadi milik siapa pun.
01:33:38,821 --> 01:33:43,033
Percaya diri, empati, dan kasih sayang
adalah segala sesuatu yang diciptakan oleh pikiran Anda.
01:33:43,034 --> 01:33:46,203
Bahkan kecemasan,
yang selalu kita rasakan dalam hidup ini.
01:33:46,954 --> 01:33:49,332
Dan pada akhirnya, kita semua pada akhirnya akan mati.
01:33:50,499 --> 01:33:53,544
Jika Anda memikirkannya,
kita semua sedikit kacau.
01:33:54,253 --> 01:33:55,755
Tapi dengan semua yang dikatakan...
01:33:56,797 --> 01:33:58,673
semua hal ini tidak penting.
01:33:58,674 --> 01:34:01,927
Tidak ada yang menghilangkan kebahagiaan
saat kita memberikan segalanya.
01:34:02,928 --> 01:34:06,765
Saya tahu itu karena saya telah menyaksikannya
berkali-kali pada orang lain.
01:34:06.766 --> 01:34:08.601
Dan saya merasakannya sendiri.
01:34:09,602 --> 01:34:13,396
Maaf, tapi saya belum pernah mengalaminya
hal seperti itu.
01:34:13,397 --> 01:34:15,316
Tidak sekali pun seumur hidupku.
01:34:15.900 --> 01:34:18.402
Kekosongan yang saya rasakan tidak ada solusinya.
01:34:19,403 --> 01:34:22,072
Komiya, kamu sepertinya sudah lupa
01:34:22,073 --> 01:34:24,533
satu aturan sederhana yang saya katakan
ketika kita masih muda.
01:34:25,493 --> 01:34:26,535
Itu adalah...
01:34:27.119 --> 01:34:31.582
berlari cepat 100 meter
daripada siapa pun dapat menyelesaikan hampir semua hal.
01:34:34,710 --> 01:34:36,336
Anda sangat cepat,
01:34:36,337 --> 01:34:37,962
dan Anda menemukan kesuksesan
01:34:37,963 --> 01:34:41,591
karena kamu sudah bekerja keras
dan berinvestasi pada diri Anda sendiri.
01:34:41,592 --> 01:34:43,052
Apakah semua itu tidak ada gunanya?
01:34:43,636 --> 01:34:45,178
Saat kita berlari dan memberikan yang terbaik,
01:34:45,179 --> 01:34:47,890
dunia menajam,
dan semuanya mulai bersinar.
01:34:48,641 --> 01:34:51,102
Jika Anda belum mengalaminya
perasaan itu,
01:34:51,644 --> 01:34:55,356
mari kita saksikan bersama
dalam 100 meter berikutnya.
01:35:04,532 --> 01:35:08,244
Tuan Zaitsu, kami melihat Anda tiba-tiba melambat.
Apakah kamu terluka di luar sana hari ini?
01:35:08,869 --> 01:35:09,909
Apakah kamu mengalami kecelakaan?
01:35:19,755 --> 01:35:22,842
Semuanya, ada sesuatu
Saya ingin mengumumkan.
01:35:25,719 --> 01:35:27,513
Maaf, tapi mulai hari ini,
01:35:28,472 --> 01:35:30,141
Saya resmi pensiun.
01:35:31.100 --> 01:35:33.643
Apa? Benar-benar?
01:35:33,644 --> 01:35:36,021
Apakah Anda baru saja mengatakan Anda akan pensiun?
01:35:37,148 --> 01:35:38,148
Tapi...
01:35:41,569 --> 01:35:43,194
- Tunggu, ini serius.
- Hei teman-teman!
01:35:43,195 --> 01:35:45,822
Zaitsu bilang dia akan pensiun...
01:35:45,823 --> 01:35:48,032
- Ya, cepat kemari!
- Apakah ini karena kekalahanmu tadi?
01:35:48,033 --> 01:35:49,827
Atau apakah Anda sedang mengalami cedera?
01:35:53.122 --> 01:35:56.667
Sejak saya pensiun, saya dapat berbicara dengan bebas sekarang
01:35:57.626 --> 01:35:59.170
dan ungkapkan apa yang sebenarnya aku rasakan.
01:35:59,753 --> 01:36:01,338
100 meter
01:36:01.839 --> 01:36:04.175
memadatkan seluruh hidup
menjadi satu momen.
01:36:05.009 --> 01:36:09.262
Hanya beberapa sentimeter
bisa menjadi hal yang menghancurkanmu.
01:36:09,263 --> 01:36:10,347
Namun,
01:36:11,724 --> 01:36:14,018
itulah alasan mengapa kita merasa euforia.
01:36:15,436 --> 01:36:19,190
Banyak hal dapat ditemukan
hanya dalam jarak itu.
01:36:20.149 --> 01:36:21.191
Kami akan mendatangi Anda secara langsung
01:36:21,192 --> 01:36:24,486
di sini bersama Tuan Zaitsu,
yang baru saja mengumumkan pensiunnya.
01:36:24,487 --> 01:36:26,988
Tunggu, tunggu, Tuan Zaitsu!
01:36:26,989 --> 01:36:29,699
Satu pertanyaan lagi!
01:36:29.700 --> 01:36:32.118
Ada kata-kata bijak yang bisa dibagikan
01:36:32.119 --> 01:36:34.205
dengan mereka yang berkompetisi di final?
01:36:38,209 --> 01:36:41,045
Harapan. Kejayaan.
01:36:43,255 --> 01:36:45,841
Kekecewaan. Kemunduran.
01:36:46,717 --> 01:36:49,552
Kelelahan. Kepuasan.
01:36:49,553 --> 01:36:52,473
Frustrasi. Pencapaian.
01:36:53.516 --> 01:36:55.309
Seiring dengan segala perasaan lainnya.
01:36:56,352 --> 01:36:59,063
Isi semuanya
ke dalam 100 meter
01:36:59,647 --> 01:37:02,358
dan nikmati sepuluh detik terbaik
dari hidupmu.
01:37:34,557 --> 01:37:35,683
ALARM
01:37:44,942 --> 01:37:51,532
HOTEL OKRA
01:38:36.660 --> 01:38:39.120
Hari kedua
di kejuaraan nasional.
01:38:39,121 --> 01:38:41,582
Selanjutnya, final 100 meter putra.
01:38:42.166 --> 01:38:44.125
Zaitsu, dikenal sebagai raja
dari 100 meter,
01:38:44,126 --> 01:38:45,585
tersingkir di semifinal
01:38:45,586 --> 01:38:48,130
dan diumumkan secara mengejutkan
pensiunnya kemarin.
01:38:48,922 --> 01:38:52,134
Sejarah atletik
akan berubah.
01:39:17.117 --> 01:39:20.787
Bersiaplah, teman-teman, sesuai keinginan kita
semua sejarah saksi dibuat malam ini.
01:39:20,788 --> 01:39:23,248
Siapa yang akan dinobatkan sebagai manusia tercepat?
01:39:24,541 --> 01:39:27,544
Kejuaraan nasional
final 100 meter putra dimulai...
01:39:28.128 --> 01:39:29.128
sekarang.
01:39:40,349 --> 01:39:42,767
HARAP TETAP TENANG SELAMA AWAL!
01:39:46,271 --> 01:39:47,981
Sesuai keinginan Anda.
01:39:50,359 --> 01:39:52,277
BALAPAN TERAKHIR
01:39:56.865 --> 01:39:58.282
AKAN SELESAI
01:39:58,283 --> 01:39:59,493
Setel...
01:40:01,370 --> 01:40:02,787
DALAM SEPULUH DETIK